Смогу сказать, что надо сделать вообще (bisogna prenotare), что нужно лично мне (ho bisogno di un documento) и как делают люди в стране (in Italia si cena tardi).
Надо, мне надо и «вообще»
Надо, мне надо и «вообще»
Сказать, что надо сделать, и рассказать, как делают в этой стране, — без подлежащего.
bisogna + инфинитив — «надо» вообще, для всех; лиц у этого слова нет: только bisogna. «Bisogna arrivare in orario».
Если надо лично кому-то — другая форма: avere bisogno di + существительное или инфинитив. «Ho bisogno di un documento», «Abbiamo bisogno di dormire». Личная форма ставится только при названном лице — поэтому в безличных фразах ниже есть маркер (per tutti, di solito).
si + глагол в 3-м лице единственного числа = «люди вообще»: «In questo ristorante si mangia bene», «Qui non si può parcheggiare». Запрет: non si può + инфинитив.
Рядом с bisogna вы услышите si deve: «Si deve aspettare in fila» — то же самое (пока только в единственном числе).
Так не говорят:
• NOT «Io bisogno di un caffè» → Ho bisogno di un caffè.
• NOT «Bisogna di partire subito» → Bisogna partire subito.
• NOT «In Italia si cenano tardi» → In Italia si cena tardi.
«Надо» и «мне надо»
Безличное надо и личное мне надо — разные конструкции.
| По-русски | По-итальянски | Пример |
|---|---|---|
| надо (вообще, для всех) | bisogna + инфинитив | Bisogna aspettare qui. |
| мне надо (лично) | avere bisogno di + сущ. / инфинитив | Ho bisogno di riposare. |
si + 3 л. ед. ч. = «люди вообще»
В этом уроке после si глагол стоит в 3-м лице единственного числа; случай, когда предметов несколько, — позже.
| si + глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| si mangia | едят, люди едят | In questo bar si mangia bene. |
| si può | можно | Qui non si può parlare forte. |
| si parla | говорят (вообще) | Qui si parla anche inglese. |
Lesson notes
Надо, мне надо и «вообще»
Сказать, что надо сделать, и рассказать, как делают в этой стране, — без подлежащего.
bisogna + инфинитив — «надо» вообще, для всех; лиц у этого слова нет: только bisogna. «Bisogna arrivare in orario».
Если надо лично кому-то — другая форма: avere bisogno di + существительное или инфинитив. «Ho bisogno di un documento», «Abbiamo bisogno di dormire». Личная форма ставится только при названном лице — поэтому в безличных фразах ниже есть маркер (per tutti, di solito).
si + глагол в 3-м лице единственного числа = «люди вообще»: «In questo ristorante si mangia bene», «Qui non si può parcheggiare». Запрет: non si può + инфинитив.
Рядом с bisogna вы услышите si deve: «Si deve aspettare in fila» — то же самое (пока только в единственном числе).
Так не говорят:
• NOT «Io bisogno di un caffè» → Ho bisogno di un caffè.
• NOT «Bisogna di partire subito» → Bisogna partire subito.
• NOT «In Italia si cenano tardi» → In Italia si cena tardi.