Смогу сказать, что обязательно, чего делать нельзя и что просто не нужно, и отличу поручение (sollen) от необходимости (müssen).
Обязан, нельзя, не нужно
Обязан, нельзя, не нужно
На работе важно различать «обязан», «нельзя» и «можно не делать». По-русски это почти всегда слово «должен», по-немецки — разные глаголы, и ошибка меняет смысл целиком.
• müssen — необходимость по обстоятельствам: Ich muss die Frist einhalten.
• nicht müssen — не обязательно, запрета нет: Du musst die Überstunden nicht machen.
• dürfen — разрешение: Wir dürfen im Büro Musik hören.
• nicht dürfen — запрет: Man darf die Regel nicht vergessen.
sollen — требование, поручение или совет от другого человека: Jonas soll den Bericht schreiben (так сказал шеф). У müssen автора нет — есть обстоятельства. Русское «не должен» переводите по смыслу: нельзя — nicht dürfen, не обязательно — nicht müssen.
kein отрицает существительное, а не сам долг: Ich habe keine Zeit.
Готовая формула nicht brauchen zu значит то же, что nicht müssen (строить её будем в уроке 3):
• Du brauchst heute nicht zu kommen.
• Sie brauchen das Formular nicht zu unterschreiben.
• Wir brauchen nicht auf die Rückmeldung zu warten.
Так неправильно:
• NOT «Sie müssen hier nicht rauchen» в значении запрета → Sie dürfen hier nicht rauchen.
• NOT «Du sollst nicht kommen» в значении «тебе не обязательно» → Du musst nicht kommen.
• NOT «Ich muss nicht arbeiten» в значении «мне нельзя работать» → Ich darf nicht arbeiten.
Шесть значений, где по-русски одно «должен»
Выбор глагола меняет смысл целиком: «не обязательно» — это не запрет.
| Глагол | Значение | Пример | Как по-русски |
|---|---|---|---|
| müssen | необходимость по обстоятельствам | Ich muss am Montag nach Wien fahren. | мне нужно |
| nicht müssen | не обязательно, запрета нет | Du musst nicht auf mich warten. | можно и не делать |
| dürfen | разрешение | Sie dürfen im Büro telefonieren. | можно |
| nicht dürfen | запрет | Du darfst die Dienstreise nicht absagen. | нельзя |
| sollen | требование, поручение или совет от другого человека | Lena soll die Regel noch einmal lesen. | велели, советуют |
| nicht brauchen zu | то же самое, что nicht müssen | Ihr braucht nicht zu warten. | можно и не делать |
Lesson notes
Обязан, нельзя, не нужно
На работе важно различать «обязан», «нельзя» и «можно не делать». По-русски это почти всегда слово «должен», по-немецки — разные глаголы, и ошибка меняет смысл целиком.
• müssen — необходимость по обстоятельствам: Ich muss die Frist einhalten.
• nicht müssen — не обязательно, запрета нет: Du musst die Überstunden nicht machen.
• dürfen — разрешение: Wir dürfen im Büro Musik hören.
• nicht dürfen — запрет: Man darf die Regel nicht vergessen.
sollen — требование, поручение или совет от другого человека: Jonas soll den Bericht schreiben (так сказал шеф). У müssen автора нет — есть обстоятельства. Русское «не должен» переводите по смыслу: нельзя — nicht dürfen, не обязательно — nicht müssen.
kein отрицает существительное, а не сам долг: Ich habe keine Zeit.
Готовая формула nicht brauchen zu значит то же, что nicht müssen (строить её будем в уроке 3):
• Du brauchst heute nicht zu kommen.
• Sie brauchen das Formular nicht zu unterschreiben.
• Wir brauchen nicht auf die Rückmeldung zu warten.
Так неправильно:
• NOT «Sie müssen hier nicht rauchen» в значении запрета → Sie dürfen hier nicht rauchen.
• NOT «Du sollst nicht kommen» в значении «тебе не обязательно» → Du musst nicht kommen.
• NOT «Ich muss nicht arbeiten» в значении «мне нельзя работать» → Ich darf nicht arbeiten.