Смогу взять талон и найти нужное окошко, заполнить и подписать бланк, отправить посылку или заказное письмо, снять и внести деньги и спросить, к кому обратиться и какие документы нужны.
Талон, окошко, бланк, подпись
Талон, окошко, бланк, подпись
На почте, в банке и в comune разговор идёт по одному образцу — выучите его, и дело займёт пять минут. Учреждения берут in: in banca, in comune, in questura, но alla posta — предлог тоже часть слова.
Порядок действия один: Prendo il numero (беру талон) → Faccio la fila (стою в очереди) → иду allo sporttello (к окошку) → compilo il modulo (заполняю бланк) → firmo (подписываю).
la firma — подпись внизу бланка, а не фирма; il modulo — бланк, а не модуль. Заполнить бланк — compilare il modulo, подписать — firmare. il conto — это и счёт в ресторане, который вы знаете, и счёт в банке: versare i soldi sul conto.
servire устроен как знакомый piacere: глагол смотрит на ПРЕДМЕТ. Mi serve un documento — нужен один документ, Mi servono due documenti — нужны два. Так же: Che documenti servono? Таблица рядом сравнивает serve/servono с mi piace/mi piacciono.
Деньги: prelevare — снять, versare — внести. Вежливость в учреждении — на уже известном: Vorrei spedire un pacco, Potrebbe firmare qui?, Mi dica, Si accomodi. Не знаете, к кому идти, — спросите: A chi mi devo rivolgere? Слово raccomandata звучит с долгой согласной.
Так неправильно:
• NOT «Mi servono un documento» → Mi serve un documento (предмет один).
• NOT «Vado in posta» → Vado alla posta (учреждения на in, а почта — alla).
• NOT «Ho firmato la firma» → Ho firmato il modulo (подписывают бланк).
Четыре учреждения
Все учреждения — с in, кроме почты: alla posta.
| Учреждение | Что там делают | Типичная реплика |
|---|---|---|
| alla posta | посылки, заказные письма, марки | Spedisco un pacco alla posta. |
| in banca | снять и внести деньги | Verso i soldi in banca. |
| in comune | бумаги о месте жительства | Chiedo un modulo in comune. |
| in questura | если потеряли документы | Ho perso il documento. |
servire работает как piacere
Глагол смотрит на ПРЕДМЕТ, а не на того, кому он нужен.
| Сколько предметов | Форма | Пример |
|---|---|---|
| один | mi serve | Mi serve un documento. |
| несколько | mi servono | Mi servono due documenti. |
| уже знакомое: один | mi piace | Mi piace il caffè. |
| уже знакомое: несколько | mi piacciono | Mi piacciono i libri. |
Lesson notes
Талон, окошко, бланк, подпись
На почте, в банке и в comune разговор идёт по одному образцу — выучите его, и дело займёт пять минут. Учреждения берут in: in banca, in comune, in questura, но alla posta — предлог тоже часть слова.
Порядок действия один: Prendo il numero (беру талон) → Faccio la fila (стою в очереди) → иду allo sporttello (к окошку) → compilo il modulo (заполняю бланк) → firmo (подписываю).
la firma — подпись внизу бланка, а не фирма; il modulo — бланк, а не модуль. Заполнить бланк — compilare il modulo, подписать — firmare. il conto — это и счёт в ресторане, который вы знаете, и счёт в банке: versare i soldi sul conto.
servire устроен как знакомый piacere: глагол смотрит на ПРЕДМЕТ. Mi serve un documento — нужен один документ, Mi servono due documenti — нужны два. Так же: Che documenti servono? Таблица рядом сравнивает serve/servono с mi piace/mi piacciono.
Деньги: prelevare — снять, versare — внести. Вежливость в учреждении — на уже известном: Vorrei spedire un pacco, Potrebbe firmare qui?, Mi dica, Si accomodi. Не знаете, к кому идти, — спросите: A chi mi devo rivolgere? Слово raccomandata звучит с долгой согласной.
Так неправильно:
• NOT «Mi servono un documento» → Mi serve un documento (предмет один).
• NOT «Vado in posta» → Vado alla posta (учреждения на in, а почта — alla).
• NOT «Ho firmato la firma» → Ho firmato il modulo (подписывают бланк).