Смогу сказать о будущем так, как требует ситуация: план, договорённость, намерение, обещание собеседнику или вопрос «будете?» — и отвечу начальнику официально.
Буду, собираюсь, сделаю: шесть форм
Буду, собираюсь, сделаю: шесть форм
По-русски «буду», «собираюсь», «сделаю» почти не различаются. По-корейски форму выбирают по ситуации: это план, договорённость, обещание собеседнику или вопрос «что хотите?».
• -(으)ㄹ 거예요 — план или прогноз: так будет.
• -(으)려고 해요 — собираюсь; может и не получиться.
• -기로 했어요 — решили, договорились: решение уже принято.
• -(으)ㄹ게요 — обещаю вам, отвечаю на вашу просьбу. Только о себе: «я», «мы». Пишется 게, звучит [께].
• -(으)ㄹ래요 — хочу; в вопросе — «будете?». Только «я» и «вы».
• -겠습니다 — то же обещание официально: начальнику, на работе.
«Наверное» о будущем — 아마 … -(으)ㄹ 거예요. О том, что видите прямо сейчас, — -겠-: 와, 맛있겠어요!
С -겠- же сочувствуют: услышав, что человеку трудно или больно, говорят 힘들겠어요, 아프겠어요 — «наверное, вам тяжело, наверное, больно».
Так неправильно:
• NOT «도윤 씨가 표를 살게요» → 도윤 씨가 표를 살 거예요.
• NOT «지현 씨가 커피를 마실래요» → 지현 씨가 커피를 마실 거예요.
• NOT «부장님, 제가 할래요» → 부장님, 제가 하겠습니다.
Шесть форм: одна ситуация
Анна и друзья готовят день рождения Соён.
| Форма | Что говорит | О ком | Пример |
|---|---|---|---|
| -(으)ㄹ 거예요 | план или прогноз | о любом | 토요일에 파티를 할 거예요. |
| -(으)려고 해요 | собираюсь (может не выйти) | о любом | 케이크를 만들려고 해요. |
| -기로 했어요 | решили, договорились | о любом | 민준 씨하고 같이 준비하기로 했어요. |
| -(으)ㄹ게요 | обещаю вам, отвечаю на просьбу | только я, мы | 제가 음료를 살게요. |
| -(으)ㄹ래요 | хочу; в вопросе — «будете?» | я и вы | 커피 마실래요? |
| -겠습니다 | обещаю официально | я, мы | 제가 준비하겠습니다. |
Конспект урока
Буду, собираюсь, сделаю: шесть форм
По-русски «буду», «собираюсь», «сделаю» почти не различаются. По-корейски форму выбирают по ситуации: это план, договорённость, обещание собеседнику или вопрос «что хотите?».
• -(으)ㄹ 거예요 — план или прогноз: так будет.
• -(으)려고 해요 — собираюсь; может и не получиться.
• -기로 했어요 — решили, договорились: решение уже принято.
• -(으)ㄹ게요 — обещаю вам, отвечаю на вашу просьбу. Только о себе: «я», «мы». Пишется 게, звучит [께].
• -(으)ㄹ래요 — хочу; в вопросе — «будете?». Только «я» и «вы».
• -겠습니다 — то же обещание официально: начальнику, на работе.
«Наверное» о будущем — 아마 … -(으)ㄹ 거예요. О том, что видите прямо сейчас, — -겠-: 와, 맛있겠어요!
С -겠- же сочувствуют: услышав, что человеку трудно или больно, говорят 힘들겠어요, 아프겠어요 — «наверное, вам тяжело, наверное, больно».
Так неправильно:
• NOT «도윤 씨가 표를 살게요» → 도윤 씨가 표를 살 거예요.
• NOT «지현 씨가 커피를 마실래요» → 지현 씨가 커피를 마실 거예요.
• NOT «부장님, 제가 할래요» → 부장님, 제가 하겠습니다.