Смогу рассказать по порядку — najprv, potom, nakoniec — и сказать, что сделаю, когда что-то случится: Keď prídem domov, zavolám ti; не спутаю keď (когда-союз) и kedy (когда?).
Keď и kedy: когда и в каком порядке
Keď и kedy: когда и в каком порядке
По-русски «когда» одно, по-словацки их два. keď — союз внутри предложения: «когда это случится, то…». kedy — вопрос: «Kedy sa začína kurz?» — и в вопросе внутри предложения: neviem, nevieme, vieš, povedz — «Nevieme, kedy príde vlak» («в какое время»). Если смысл «как только, в тот момент, когда», это keď: «Povedz mi, keď prídeš» («дай знать, когда придёшь»).
Время в части с keď — как в русском. О будущем — будущее: «Keď vystúpim z vlaku, napíšem ti». О прошлом — прошедшее: «Keď som býval v Moskve, pracoval som v banke». О том, что бывает обычно, — настоящее: «Keď prší, beriem si taxík». Часть с keď стоит первой или второй, запятая — всегда. Короткие mi, ti, sa не стоят первыми в главной части — они встают после её первого слова: «…, napíšem ti», «…, Anna mi napíše».
keď бывает и «если» — когда вы ждёте, что это случится: «Keď sa vrátiš skoro, pôjdeme do kina».
Обещание — sľubovať + že и будущее: «Sľubujem, že zavolám», «Sľubujem, že ti zavolám, keď prídem».
По порядку: najprv — сначала, potom — потом, nakoniec — в конце; medzitým — тем временем; zatiaľ — пока (что); skôr / neskôr — раньше / позже (от skoro, neskoro); nedávno — недавно; čoskoro — скоро (а skoro — «рано»). Таблица рядом.
Так неправильно:
• ׫Kedy vystúpiš, zavolaj mi» → «Keď vystúpiš…».
• ׫Neviem, keď prídeš» → «Neviem, kedy prídeš».
keď и kedy
По-русски — одно «когда», по-словацки — два слова.
| keď — союз внутри предложения | kedy — вопрос «когда?» и после neviem, povedz |
|---|---|
| Keď som unavený, idem spať. | Kedy ide autobus? |
| Keď som bol študent, nemal som auto. | Neviem, kedy sa začína film. |
| Pomôžem ti, keď budem mať čas. | Povedz, kedy máš voľno. |
По порядку и во времени
skôr и neskôr — сравнительная степень от skoro и neskoro.
| Слово | По-русски |
|---|---|
| najprv | сначала |
| potom | потом |
| nakoniec | в конце, в итоге |
| medzitým | тем временем |
| zatiaľ | пока (что), до сих пор |
| skôr / neskôr | раньше / позже |
| nedávno | недавно |
| čoskoro | скоро, вскоре (skoro — «рано») |
Конспект урока
Keď и kedy: когда и в каком порядке
По-русски «когда» одно, по-словацки их два. keď — союз внутри предложения: «когда это случится, то…». kedy — вопрос: «Kedy sa začína kurz?» — и в вопросе внутри предложения: neviem, nevieme, vieš, povedz — «Nevieme, kedy príde vlak» («в какое время»). Если смысл «как только, в тот момент, когда», это keď: «Povedz mi, keď prídeš» («дай знать, когда придёшь»).
Время в части с keď — как в русском. О будущем — будущее: «Keď vystúpim z vlaku, napíšem ti». О прошлом — прошедшее: «Keď som býval v Moskve, pracoval som v banke». О том, что бывает обычно, — настоящее: «Keď prší, beriem si taxík». Часть с keď стоит первой или второй, запятая — всегда. Короткие mi, ti, sa не стоят первыми в главной части — они встают после её первого слова: «…, napíšem ti», «…, Anna mi napíše».
keď бывает и «если» — когда вы ждёте, что это случится: «Keď sa vrátiš skoro, pôjdeme do kina».
Обещание — sľubovať + že и будущее: «Sľubujem, že zavolám», «Sľubujem, že ti zavolám, keď prídem».
По порядку: najprv — сначала, potom — потом, nakoniec — в конце; medzitým — тем временем; zatiaľ — пока (что); skôr / neskôr — раньше / позже (от skoro, neskoro); nedávno — недавно; čoskoro — скоро (а skoro — «рано»). Таблица рядом.
Так неправильно:
• ׫Kedy vystúpiš, zavolaj mi» → «Keď vystúpiš…».
• ׫Neviem, keď prídeš» → «Neviem, kedy prídeš».