Смогу поставить любое местоимение на место европейской нормы: «Telefonei-lhe ontem», «Vou dizer-lhe tudo», «Atrasei-me dez minutos» — и не написать бразильское «me chamo».
Ênclise: местоимение после глагола
Ênclise: местоимение после глагола
В европейской норме место местоимения не свободно: по нему сразу слышно, учили вас европейскому португальскому или нет.
Правило по умолчанию: местоимение стоит ПОСЛЕ глагола и пишется через дефис. Дефис — часть формы: «Dei-lhe o livro», «Vi-o na paragem».
Это работает во всех временах: «Telefono-lhe» сейчас, «Telefonei-lhe» вчера, «Telefonava-lhe todos os dias» раньше.
Когда глаголов два, местоимение уходит к начальной форме — на этом уровне форма одна: «Vou dizer-lhe tudo», «Quero vê-la amanhã», «Podes ajudar-me?». Перед o и a начальная форма на -r теряет -r и получает -lo/-la: «comprar + a» → «comprá-la», «ver + a» → «vê-la».
У формы «мы» перед nos отпадает -s: «levantamo-nos» сегодня, «levantámo-nos» вчера.
No Brasil местоимение ставят перед глаголом даже в начале фразы («me chamo») — в европейской норме так не пишут.
Есть слова, после которых местоимение уходит вперёд («não», «nunca», «quem»): им посвящён следующий урок.
Так неправильно:
• NOT «Me chamo Tiago» → «Chamo-me Tiago.»
• NOT «Vou te avisar amanhã» → «Vou avisar-te amanhã.»
• NOT «Levantamos-nos cedo» → «Levantamo-nos cedo.»
• NOT «Quero marcar-o para sexta» → «Quero marcá-lo para sexta.»
Ênclise работает во всех временах
Дефис — часть формы; у формы «мы» перед nos отпадает -s.
| Когда | Как говорят | Перевод |
|---|---|---|
| сейчас | Escrevo-lhe agora. | Я пишу ему сейчас. |
| вчера | Telefonei-lhe ontem. | Я позвонил ему вчера. |
| раньше | Antigamente telefonava-lhe todos os dias. | Раньше я звонил ему каждый день. |
| два глагола | Vou avisar-te. | Я тебя предупрежу. |
| форма «мы» | Deitámo-nos tarde. | Мы легли поздно. |
Lesson notes
Ênclise: местоимение после глагола
В европейской норме место местоимения не свободно: по нему сразу слышно, учили вас европейскому португальскому или нет.
Правило по умолчанию: местоимение стоит ПОСЛЕ глагола и пишется через дефис. Дефис — часть формы: «Dei-lhe o livro», «Vi-o na paragem».
Это работает во всех временах: «Telefono-lhe» сейчас, «Telefonei-lhe» вчера, «Telefonava-lhe todos os dias» раньше.
Когда глаголов два, местоимение уходит к начальной форме — на этом уровне форма одна: «Vou dizer-lhe tudo», «Quero vê-la amanhã», «Podes ajudar-me?». Перед o и a начальная форма на -r теряет -r и получает -lo/-la: «comprar + a» → «comprá-la», «ver + a» → «vê-la».
У формы «мы» перед nos отпадает -s: «levantamo-nos» сегодня, «levantámo-nos» вчера.
No Brasil местоимение ставят перед глаголом даже в начале фразы («me chamo») — в европейской норме так не пишут.
Есть слова, после которых местоимение уходит вперёд («não», «nunca», «quem»): им посвящён следующий урок.
Так неправильно:
• NOT «Me chamo Tiago» → «Chamo-me Tiago.»
• NOT «Vou te avisar amanhã» → «Vou avisar-te amanhã.»
• NOT «Levantamos-nos cedo» → «Levantamo-nos cedo.»
• NOT «Quero marcar-o para sexta» → «Quero marcá-lo para sexta.»