Зможу сказати, що я вчу і де працюю — studuju, pracuju; запитати на ty і на vy — studuješ? studujete?; сказати «не розумію» й попросити повторити, говорити повільніше й написати слово.
Studuju, studuješ: дієвідміна на -ovat
Studuju, studuješ: дієвідміна на -ovat
Навіщо: сказати, що ви робите — навчаєтеся, працюєте. У дієслова в кожній особі своє закінчення — це і є дієвідміна.
У дієслів на -ovat у формах -ova- змінюється на -uj- (таблиця), як українське -увати → -ую: pracuju, pracuješ, pracuje, pracujeme, pracujete, pracují — «працюю, працюєш…».
«Я» — на -u або -i: pracuju (частіше в мовленні) = pracuji (частіше в письмі). «Вони» — на -í або -ou: pracují = pracujou. Обидві форми правильні.
«Ви» — -te у всіх дієслів, «ти» — -š у всіх, крім být (ty jsi): studuješ / studujete, mluvíš / mluvíte, rozumíš / rozumíte, učíš se / učíte se. У mluvit, rozumět, učit se поки знаємо «я / ти / ви»: mluvím, rozumím, učím se.
Хто робить — видно із закінчення, «já, ty» не потрібні: Studuju v Praze. Дієслово jmenovat se — теж на -ovat: Jak se jmenuje? — «Як його (її) звати?»
«Не» пишеться разом, хоч українською окремо: nepracuju, nestuduješ, nerozumím.
Так неправильно:
• × Já pracovat. → Pracuju.
• × Ne rozumím. → Nerozumím.
• × Vy studuješ? → Studujete?
Дієслова на -ovat
У формах -ova- змінюється на -uj-; у «я» і «вони» по дві правильні форми.
| Хто | studovat | pracovat |
|---|---|---|
| já | studuju (studuji) | pracuju (pracuji) |
| ty | studuješ | pracuješ |
| on, ona | studuje | pracuje |
| my | studujeme | pracujeme |
| vy | studujete | pracujete |
| oni, ony | studují (studujou) | pracují (pracujou) |
Конспект уроку
Studuju, studuješ: дієвідміна на -ovat
Навіщо: сказати, що ви робите — навчаєтеся, працюєте. У дієслова в кожній особі своє закінчення — це і є дієвідміна.
У дієслів на -ovat у формах -ova- змінюється на -uj- (таблиця), як українське -увати → -ую: pracuju, pracuješ, pracuje, pracujeme, pracujete, pracují — «працюю, працюєш…».
«Я» — на -u або -i: pracuju (частіше в мовленні) = pracuji (частіше в письмі). «Вони» — на -í або -ou: pracují = pracujou. Обидві форми правильні.
«Ви» — -te у всіх дієслів, «ти» — -š у всіх, крім být (ty jsi): studuješ / studujete, mluvíš / mluvíte, rozumíš / rozumíte, učíš se / učíte se. У mluvit, rozumět, učit se поки знаємо «я / ти / ви»: mluvím, rozumím, učím se.
Хто робить — видно із закінчення, «já, ty» не потрібні: Studuju v Praze. Дієслово jmenovat se — теж на -ovat: Jak se jmenuje? — «Як його (її) звати?»
«Не» пишеться разом, хоч українською окремо: nepracuju, nestuduješ, nerozumím.
Так неправильно:
• × Já pracovat. → Pracuju.
• × Ne rozumím. → Nerozumím.
• × Vy studuješ? → Studujete?
Česky, čeština і «я не розумію»
Мова — čeština, ruština, angličtina (з малої літери, як в українській). «Якою мовою говорю, розумію» — на -y: česky, rusky, anglicky. Українському «чеською» відповідає česky — без po- і без -ou.
«Що вчу»: studuju / učím se češtinu (-a → -u, як «вчу граматику»). З učit se можна й так: učím se česky.
Якщо не зрозуміли — фрази в таблиці. До викладачки — Můžete…? (vy), до подруги — Můžeš…? (ty). Nevím — «не знаю».
Довгий склад не наголошений: rozumím — наголос на ro-, а -mím просто довге.
Впізнавати: překládat — перекладати текст, přeložit — перекласти (до кінця), tlumočit — перекладати усно, tlumočník — усний перекладач.
Так неправильно:
• × Mluvím česká. → česky
• × Mluvím češtinou. → česky
• × Mluvíš čeština? → česky
• × Studuju čeština. → češtinu