أستطيع أن أطلب قليلا من الخبز وبعض التفاح، وأن أجيب عن سؤال الكمية بكلمة واحدة — «ne prendo due» — ولن أعامل «le mani» و «le braccia» معاملة الجمع العادي.
كم؟ — قليل: del pane, un po' di, ne
كم؟ — قليل: del pane, un po' di, ne
بالعربية نقول «اشتر بعض الخبز» أو «قليلا من التفاح» دون كمية محددة. وفي الإيطالية لهذا المعنى صيغة خاصة: التبعيض (partitivo).
التبعيض = di + أداة التعريف، بالصيغ المدمجة نفسها التي تعرفها: del pane, dello zucchero, dell'olio, della frutta, dei pomodori, degli amici, delle mele.
ومع الاسم الذي لا يعدّ تؤدي un po' di («قليلا من») المعنى نفسه: un po' di sale, un po' di aglio.
بعد النفي لا يأتي التبعيض، كما تقول بالعربية «لا آكل لحما» بلا «بعض»: Non mangio carne.
الكلمة ne تجيب عن سؤال الكمية وتعني «منه، منها»: Quante mele vuoi? — Ne voglio tre. بالعربية تأتي «منها» بعد الفعل (أريد ثلاثا منها)، أما ne فتأتي قبل الفعل، مثل mi, ti, lo.
انتبه: ne ≠ lo/la/li/le. Lo prendo — آخذه كله؛ Ne prendo due — آخذ اثنين منه. الجدول بجانب النص.
ست كلمات جمعها خارج القاعدة، احفظها قائمة: le braccia, le mani, le dita, le ginocchia, le orecchie, le uova. العربية تقول «يدان، ركبتان» بالمثنى، والإيطالية لا مثنى فيها.
أخطاء شائعة:
• NOT «Non prendo del pane» — بعد النفي: Non prendo pane.
• NOT «Voglio ne tre» — ne قبل الفعل: Ne voglio tre.
• NOT «dei latte» — الكلمة latte مفردة: del latte.
• NOT «le mane», NOT «i diti» — الصواب فقط: le mani, le dita.
التبعيض: di + الأداة
صيغة التبعيض هي نفسها حرف الجر المدمج di + الأداة الذي تعرفه.
| الأداة | التبعيض | المثال |
|---|---|---|
| il | del | del pane |
| lo | dello | dello zucchero |
| l' (قبل حرف صائت) | dell' | dell'olio |
| la | della | della frutta |
| i | dei | dei pomodori |
| gli | degli | degli amici |
| le | delle | delle mele |
ne أو lo/la/li/le
الكلمة ne للجزء أو الكمية؛ و lo/la/li/le للشيء كله.
| الضمير | المعنى | المثال |
|---|---|---|
| ne | جزء، كمية | Ne prendo due. (آخذ اثنين منها) |
| lo / la | الشيء كله | Lo prendo tutto. (آخذه كله) |
| li / le | الأشياء كلها | Li prendo tutti. (آخذها كلها) |
ست كلمات لها جمع خاص
لا قاعدة هنا — هذه الصيغ تُحفظ.
| المفرد | الجمع | الترجمة |
|---|---|---|
| il braccio | le braccia | ذراع (من الكتف) |
| la mano | le mani | يد (الكف) |
| il dito | le dita | إصبع |
| il ginocchio | le ginocchia | ركبة |
| l'orecchio | le orecchie | أذن |
| l'uovo | le uova | بيضة |
ملاحظات الدرس
كم؟ — قليل: del pane, un po' di, ne
بالعربية نقول «اشتر بعض الخبز» أو «قليلا من التفاح» دون كمية محددة. وفي الإيطالية لهذا المعنى صيغة خاصة: التبعيض (partitivo).
التبعيض = di + أداة التعريف، بالصيغ المدمجة نفسها التي تعرفها: del pane, dello zucchero, dell'olio, della frutta, dei pomodori, degli amici, delle mele.
ومع الاسم الذي لا يعدّ تؤدي un po' di («قليلا من») المعنى نفسه: un po' di sale, un po' di aglio.
بعد النفي لا يأتي التبعيض، كما تقول بالعربية «لا آكل لحما» بلا «بعض»: Non mangio carne.
الكلمة ne تجيب عن سؤال الكمية وتعني «منه، منها»: Quante mele vuoi? — Ne voglio tre. بالعربية تأتي «منها» بعد الفعل (أريد ثلاثا منها)، أما ne فتأتي قبل الفعل، مثل mi, ti, lo.
انتبه: ne ≠ lo/la/li/le. Lo prendo — آخذه كله؛ Ne prendo due — آخذ اثنين منه. الجدول بجانب النص.
ست كلمات جمعها خارج القاعدة، احفظها قائمة: le braccia, le mani, le dita, le ginocchia, le orecchie, le uova. العربية تقول «يدان، ركبتان» بالمثنى، والإيطالية لا مثنى فيها.
أخطاء شائعة:
• NOT «Non prendo del pane» — بعد النفي: Non prendo pane.
• NOT «Voglio ne tre» — ne قبل الفعل: Ne voglio tre.
• NOT «dei latte» — الكلمة latte مفردة: del latte.
• NOT «le mane», NOT «i diti» — الصواب فقط: le mani, le dita.