Смогу написать официальное обращение с доводом — и увижу, чем оно отличается от отзыва в сети и от рекламной строки: по штампам, а не по вежливости.
Три регистра одного содержания
Регистр — это выбор, а не степень вежливости
Официальное обращение с разговорной фразой внутри выглядит несерьёзно, а реклама официальными штампами не продаёт. Регистр узнают по нескольким словам.
Официальный (заявление, жалоба, обращение в организацию): usted и ustedes, штампы Me dirijo a usted en relación con…, Por la presente expongo que…, Dado que…, Cabe destacar que…, Solicito que… Никаких восклицаний и разговорных слов.
Наклонение решает штамп. После solicitar que, rogar que, pedir que — presente de subjuntivo: Solicito que revisen el caso. После cabe destacar que, dado que, es verdad que — indicativo: Cabe destacar que el ruido sigue.
Нейтральный (отзыв, комментарий, письмо коллеге): tú или usted по ситуации, a mi juicio, sin duda, creo que + indicativo, no creo que + subjuntivo.
Рекламный: tú, императив, восклицания, короткие строки без глагола, артикль часто опускают: Descuento exclusivo para usuarios. ¡No te lo pierdas!
Так неправильно:
• NOT «Hola director, esto es un rollo» в жалобе — правильно Me dirijo a usted en relación con…
• NOT «Solicito que revisan el caso» — правильно que revisen.
• NOT «Cabe destacar que el ruido siga» — правильно sigue.
• NOT «No creo que es suficiente» — правильно No creo que sea suficiente.
• NOT «Creo que sea necesario» — правильно Creo que es necesario.
• NOT «Por la presente te escribo, guapa» — смешение регистров.
Три регистра одного содержания
Регистр узнают по штампам, а не по степени вежливости.
| Что делаем | Официальный | Нейтральный | Рекламный |
|---|---|---|---|
| Обращение | Estimados señores: · Me dirijo a ustedes | Hola, Ana: · Buenas tardes | tú и восклицание: ¡Atención, vecinos! |
| Как вводят довод | Cabe destacar que… · Dado que… | A mi juicio… · Creo que… | короткая строка без глагола: Precio único |
| Как просят | Solicito que… + subjuntivo · Le ruego que… | ¿Puedes…? · ¿Te importa que…? | императив: Llama hoy mismo |
| Пунктуация | точка, никаких восклицаний | обычная, вопросы прямые | восклицания и очень короткие фразы |
| Прощание | Quedo a la espera de su respuesta. Atentamente | Un saludo | ¡No te lo pierdas! |
Lesson notes
Регистр — это выбор, а не степень вежливости
Официальное обращение с разговорной фразой внутри выглядит несерьёзно, а реклама официальными штампами не продаёт. Регистр узнают по нескольким словам.
Официальный (заявление, жалоба, обращение в организацию): usted и ustedes, штампы Me dirijo a usted en relación con…, Por la presente expongo que…, Dado que…, Cabe destacar que…, Solicito que… Никаких восклицаний и разговорных слов.
Наклонение решает штамп. После solicitar que, rogar que, pedir que — presente de subjuntivo: Solicito que revisen el caso. После cabe destacar que, dado que, es verdad que — indicativo: Cabe destacar que el ruido sigue.
Нейтральный (отзыв, комментарий, письмо коллеге): tú или usted по ситуации, a mi juicio, sin duda, creo que + indicativo, no creo que + subjuntivo.
Рекламный: tú, императив, восклицания, короткие строки без глагола, артикль часто опускают: Descuento exclusivo para usuarios. ¡No te lo pierdas!
Так неправильно:
• NOT «Hola director, esto es un rollo» в жалобе — правильно Me dirijo a usted en relación con…
• NOT «Solicito que revisan el caso» — правильно que revisen.
• NOT «Cabe destacar que el ruido siga» — правильно sigue.
• NOT «No creo que es suficiente» — правильно No creo que sea suficiente.
• NOT «Creo que sea necesario» — правильно Creo que es necesario.
• NOT «Por la presente te escribo, guapa» — смешение регистров.