Смогу вежливо попросить и предложить помощь: ¿Te importa que abra la ventana?, ¿Quieres que te ayude?, — и правильно отвечу на такую просьбу.
Ты не против, если…?
Просьба, разрешение и ответ на них
Просьба и разрешение различаются тем, КТО будет действовать.
• Прошу разрешения для себя: ¿Puedo dejar aquí la bici? ¿Se puede pasar?
• Прошу собеседника сделать: ¿Te importa cerrar la puerta? Действует один человек — поэтому инфинитив.
• Прошу разрешения на СВОЁ действие: ¿Te importa que llegue un poco tarde? Лиц двое — поэтому que + субхунтив.
• Предлагаю помощь: ¿Queréis que os avise? Разговорно: ¿Me dejas usar tu móvil?
• На «вы»: ¿Le importa que…? ¿Quiere que…?
Importar работает как gustar: ¿Te importa…?, ¿Os importa…? — глагол не меняется вслед за собеседником.
Ответ. На ¿Te importa…? не отвечают «sí»: это значит «мешает». Claro que sí. Por supuesto. Sí, ahora mismo. Отказ смягчает es que… («дело в том, что…»): Lo siento, es que estoy trabajando.
Интонация: вопрос без вопросительного слова идёт вверх к концу, а начало звучит мягко и негромко. Та же фраза с падающей интонацией звучит как приказ.
NOT «¿Te importa que abro la ventana?» → abra. NOT «¿Puedo que abra?» → ¿Puedo abrir? NOT «¿Quieres que te ayudo?» → ayude. NOT «¿Te importa cerrando la puerta?» → cerrar. NOT «¿Te importas…?» → ¿Te importa…?
Кто будет действовать
Выбор между инфинитивом и que + субхунтивом решает не вежливость, а число лиц.
| Что делаем | Форма | Образец |
|---|---|---|
| Прошу разрешения для себя | ¿Puedo + инфинитив? | ¿Puedo dejar aquí la bici? |
| Прошу собеседника сделать | ¿Te importa + инфинитив? | ¿Te importa cerrar la puerta? |
| Прошу разрешения на своё действие | ¿Te importa que + субхунтив? | ¿Te importa que llegue un poco tarde? |
| Предлагаю помощь | ¿Quieres que + субхунтив? | ¿Queréis que os avise? |
| Отвечаю согласием | не «sí», а согласие | Claro que sí. · Por supuesto. · Sí, ahora mismo. |
Lesson notes
Просьба, разрешение и ответ на них
Просьба и разрешение различаются тем, КТО будет действовать.
• Прошу разрешения для себя: ¿Puedo dejar aquí la bici? ¿Se puede pasar?
• Прошу собеседника сделать: ¿Te importa cerrar la puerta? Действует один человек — поэтому инфинитив.
• Прошу разрешения на СВОЁ действие: ¿Te importa que llegue un poco tarde? Лиц двое — поэтому que + субхунтив.
• Предлагаю помощь: ¿Queréis que os avise? Разговорно: ¿Me dejas usar tu móvil?
• На «вы»: ¿Le importa que…? ¿Quiere que…?
Importar работает как gustar: ¿Te importa…?, ¿Os importa…? — глагол не меняется вслед за собеседником.
Ответ. На ¿Te importa…? не отвечают «sí»: это значит «мешает». Claro que sí. Por supuesto. Sí, ahora mismo. Отказ смягчает es que… («дело в том, что…»): Lo siento, es que estoy trabajando.
Интонация: вопрос без вопросительного слова идёт вверх к концу, а начало звучит мягко и негромко. Та же фраза с падающей интонацией звучит как приказ.
NOT «¿Te importa que abro la ventana?» → abra. NOT «¿Puedo que abra?» → ¿Puedo abrir? NOT «¿Quieres que te ayudo?» → ayude. NOT «¿Te importa cerrando la puerta?» → cerrar. NOT «¿Te importas…?» → ¿Te importa…?