Смогу прочитать рассказ о происшествии и отличить в нём факты от оценок и сожалений рассказчика.
Как рассказывают о происшествии
Факт, оценка и уступка в одном рассказе
Рассказ о происшествии идёт в прошедших временах изъявительного наклонения: что случилось — indefinido, как было вокруг — imperfecto, что случилось ещё раньше — había плюс причастие. Но рассказчик ещё и оценивает случившееся, и тут появляется субхунтив: me alegro de que no haya pasado nada grave, ojalá nos hubieran escuchado. А уступка (aunque, a pesar de que) показывает, что говорящий признаёт довод собеседника и всё равно стоит на своём. Читая, отмечайте про себя, где перед вами факт, а где — оценка: это и есть главное умение этого уровня.
Lesson notes
Факт, оценка и уступка в одном рассказе
Рассказ о происшествии идёт в прошедших временах изъявительного наклонения: что случилось — indefinido, как было вокруг — imperfecto, что случилось ещё раньше — había плюс причастие. Но рассказчик ещё и оценивает случившееся, и тут появляется субхунтив: me alegro de que no haya pasado nada grave, ojalá nos hubieran escuchado. А уступка (aunque, a pesar de que) показывает, что говорящий признаёт довод собеседника и всё равно стоит на своём. Читая, отмечайте про себя, где перед вами факт, а где — оценка: это и есть главное умение этого уровня.