Смогу передать чужие слова: dice que… без сдвига и dijo que… со сдвигом времени (estaba, había llegado, vendría) и указателей (hoy → aquel día, aquí → allí, mi → su).
Как передают чужие слова
Estilo indirecto
Пересказывая чужие слова, мы не повторяем их дословно, а вставляем в своё предложение через que: «Trabajo mucho» — Dice que trabaja mucho.
Если глагол речи стоит в настоящем (dice, comenta, asegura, responde), время внутри que НЕ меняется — меняется только лицо: Asegura que vendrá pronto.
Если глагол речи стоит в прошлом (dijo, comentó, respondió), время сдвигается назад — как в таблице выше: presente даёт imperfecto (estaba), indefinido и perfecto дают pluscuamperfecto (había llegado), futuro даёт condicional (vendría). Imperfecto и pluscuamperfecto дальше не двигаются: «Vivía en Madrid» — Dijo que vivía en Madrid.
Сдвигаются и указатели: hoy — aquel día, ayer — el día anterior, mañana — al día siguiente, aquí — allí, este mes — aquel mes, mi — su. Местоимение стоит ПЕРЕД глаголом речи: Me dijo que…
Так неправильно:
• NOT «Dijo que está enfermo» — правильно Dijo que estaba enfermo.
• NOT «Dijo que salió pronto» о том, что было раньше, — правильно Dijo que había salido pronto.
• NOT «Aseguró que llamará mañana» — правильно Aseguró que llamaría al día siguiente.
• NOT «Dijo me que trabajaba» — правильно Me dijo que trabajaba.
• NOT «Dice que trabajaba», когда человек говорит «trabajo», — правильно Dice que trabaja.
Речь в прошлом: время сдвигается назад
Глагол речи — dijo, comentó, respondió, aseguró. Imperfecto и pluscuamperfecto дальше не двигаются.
| Прямая речь | После dijo que | Образец |
|---|---|---|
| presente: trabajo | imperfecto: trabajaba | Dijo que trabajaba en el centro. |
| indefinido: llegué | pluscuamperfecto: había llegado | Dijo que había llegado el martes. |
| perfecto: he comido | pluscuamperfecto: había comido | Dijo que había comido en el bar. |
| futuro: vendré | condicional: vendría | Dijo que vendría el domingo. |
| imperfecto: vivía | imperfecto: vivía | Dijo que vivía en Madrid. |
| pluscuamperfecto: había visto | без изменений | Dijo que había visto la casa. |
Lesson notes
Estilo indirecto
Пересказывая чужие слова, мы не повторяем их дословно, а вставляем в своё предложение через que: «Trabajo mucho» — Dice que trabaja mucho.
Если глагол речи стоит в настоящем (dice, comenta, asegura, responde), время внутри que НЕ меняется — меняется только лицо: Asegura que vendrá pronto.
Если глагол речи стоит в прошлом (dijo, comentó, respondió), время сдвигается назад — как в таблице выше: presente даёт imperfecto (estaba), indefinido и perfecto дают pluscuamperfecto (había llegado), futuro даёт condicional (vendría). Imperfecto и pluscuamperfecto дальше не двигаются: «Vivía en Madrid» — Dijo que vivía en Madrid.
Сдвигаются и указатели: hoy — aquel día, ayer — el día anterior, mañana — al día siguiente, aquí — allí, este mes — aquel mes, mi — su. Местоимение стоит ПЕРЕД глаголом речи: Me dijo que…
Так неправильно:
• NOT «Dijo que está enfermo» — правильно Dijo que estaba enfermo.
• NOT «Dijo que salió pronto» о том, что было раньше, — правильно Dijo que había salido pronto.
• NOT «Aseguró que llamará mañana» — правильно Aseguró que llamaría al día siguiente.
• NOT «Dijo me que trabajaba» — правильно Me dijo que trabajaba.
• NOT «Dice que trabajaba», когда человек говорит «trabajo», — правильно Dice que trabaja.