Смогу сказать, какие языки я знаю и как говорю — rusca bilirəm, ingiliscə danışa bilirəm, — назвать язык (Azərbaycan dili), а если не понял — попросить повторить, говорить медленнее и объяснить слово.
Azərbaycan dili, azərbaycanca: языки и «не понимаю»
Azərbaycan dili, azərbaycanca: языки и «не понимаю»
На каком языке? Окончание -ca / -cə по последнему гласному: azərbaycanca, rusca, ingiliscə. Оно безударное: ударение — на слоге перед ним. Пишется со строчной буквы.
Название языка — два слова: первое без окончания, второе — dil с окончанием -i: Azərbaycan dili, rus dili. Так же: ingilis dili müəllimi. Сравните «чья вещь» из модуля 2: müəllimin çantası — там окончания у обоих слов.
«Знаю язык» — с bilmək: «Rusca bilirəm», «İngiliscə bilmirəm». «Могу говорить» — устойчивое danışa bilirəm.
Если вы не поняли — помогут фразы из таблицы: их говорят всегда и всем.
Niyə? и nə üçün? — «почему?». Отвечают простым предложением: «Həyat yoldaşım Bakıda işləyir». Danışmaq — говорить на языке, разговаривать; demək — сказать что-то. Kurs — и «курс», и «курсы».
Так неправильно:
• × «İngiliscə deyirəm» → İngiliscə danışıram: «говорю на языке» — только danışıram, demək — не о языке, а о конкретных словах.
• × «Azərbaycan dil» → Azərbaycan dili.
• × «Mən azərbaycanca» без глагола → … danışıram или … bilirəm.
Язык: «на каком» и название
-ca / -cə — «на каком языке»; название языка — из двух слов, второе — dili.
| На каком языке | Название языка | Страна |
|---|---|---|
| azərbaycanca | Azərbaycan dili | Azərbaycan |
| rusca | rus dili | Rusiya |
| ingiliscə | ingilis dili | İngiltərə |
| türkcə | türk dili | Türkiyə |
| almanca | alman dili | Almaniya |
| fransızca | fransız dili | Fransa |
Если не поняли
Эти фразы учат целиком и говорят в любой ситуации.
| Ситуация | Что сказать |
|---|---|
| не поняли | başa düşmürəm |
| попросить повторить | bir də deyin |
| попросить говорить медленнее | yavaş danışın |
| что значит слово | … nə deməkdir? |
| как сказать по-азербайджански | … azərbaycanca necə deyilir? |
Lesson notes
Azərbaycan dili, azərbaycanca: языки и «не понимаю»
На каком языке? Окончание -ca / -cə по последнему гласному: azərbaycanca, rusca, ingiliscə. Оно безударное: ударение — на слоге перед ним. Пишется со строчной буквы.
Название языка — два слова: первое без окончания, второе — dil с окончанием -i: Azərbaycan dili, rus dili. Так же: ingilis dili müəllimi. Сравните «чья вещь» из модуля 2: müəllimin çantası — там окончания у обоих слов.
«Знаю язык» — с bilmək: «Rusca bilirəm», «İngiliscə bilmirəm». «Могу говорить» — устойчивое danışa bilirəm.
Если вы не поняли — помогут фразы из таблицы: их говорят всегда и всем.
Niyə? и nə üçün? — «почему?». Отвечают простым предложением: «Həyat yoldaşım Bakıda işləyir». Danışmaq — говорить на языке, разговаривать; demək — сказать что-то. Kurs — и «курс», и «курсы».
Так неправильно:
• × «İngiliscə deyirəm» → İngiliscə danışıram: «говорю на языке» — только danışıram, demək — не о языке, а о конкретных словах.
• × «Azərbaycan dil» → Azərbaycan dili.
• × «Mən azərbaycanca» без глагола → … danışıram или … bilirəm.