Смогу спланировать командировку, понять объявление на вокзале и в аэропорту, решить осложнение в дороге и позвонить в фирму: представиться, попросить соединить, оставить сообщение.
Služební cesta: plán, hlášení, telefon
Služební cesta: plán, hlášení, telefon
Командировка (služební cesta) — это план (jednání, prezentace, hotel), дорога и осложнения, которые надо решить по телефону.
Объявления на вокзале и в аэропорту быстрые. Слушайте три вещи: куда (do Brna), когда (v osm) и что изменилось: má zpoždění, je zrušen, jede náhradní autobus. Форма je zrušen — из урока о страдательном залоге.
Номера линий называют существительными женского рода: jednička, dvojka, trojka. «Ехать на двойке» — творительный без предлога: jet dvojkou, jet trojkou.
Деловой звонок — на vy, с pan / paní + фамилия. Сначала представьтесь и попросите соединить, секретарь соединит или предложит оставить сообщение — сочетания в таблице выше.
Осложнение решают в два шага: что случилось, затем о чём просите (zajistit hotel, najít další vlak).
Так неправильно:
• ׫zmeškat na vlak» → zmeškat vlak (без na)
• ׫jet do služební cesty» → jet na služební cestu
• ׫rozhodnout problém» → vyřešit problém; rozhodnout — «принять решение»
Деловой звонок
Звонок в фирму — на vy, шаг за шагом.
| Что делаете | Сочетание |
|---|---|
| представиться | tady + имя |
| попросить соединить | mluvit s panem / paní + творительный |
| вас соединяют | přepojit + винительный (vás) |
| его нет на месте | není v kanceláři / má jednání |
| оставить сообщение | nechat vzkaz |
| перезвонить | zavolat zítra |
Конспект урока
Služební cesta: plán, hlášení, telefon
Командировка (služební cesta) — это план (jednání, prezentace, hotel), дорога и осложнения, которые надо решить по телефону.
Объявления на вокзале и в аэропорту быстрые. Слушайте три вещи: куда (do Brna), когда (v osm) и что изменилось: má zpoždění, je zrušen, jede náhradní autobus. Форма je zrušen — из урока о страдательном залоге.
Номера линий называют существительными женского рода: jednička, dvojka, trojka. «Ехать на двойке» — творительный без предлога: jet dvojkou, jet trojkou.
Деловой звонок — на vy, с pan / paní + фамилия. Сначала представьтесь и попросите соединить, секретарь соединит или предложит оставить сообщение — сочетания в таблице выше.
Осложнение решают в два шага: что случилось, затем о чём просите (zajistit hotel, najít další vlak).
Так неправильно:
• ׫zmeškat na vlak» → zmeškat vlak (без na)
• ׫jet do služební cesty» → jet na služební cestu
• ׫rozhodnout problém» → vyřešit problém; rozhodnout — «принять решение»