Смогу рассказать о поездке так, чтобы итальянец понял: где фон, а где событие, — и не спутаю «знал» с «узнал», «был знаком» с «познакомился», «хотел» с «настоял».
Знал или узнал: пять глаголов
Знал или узнал: пять глаголов
У пяти глаголов время меняет не «когда», а что именно случилось. Русское «хотел» одно, а итальянских два.
sapevo — знал (и раньше) ↔ ho saputo — узнал (в тот момент); conoscevo — был знаком ↔ ho conosciuto — познакомился; volevo — хотел (и неизвестно, вышло ли) ↔ ho voluto — захотел и настоял; potevo — мог, была возможность ↔ ho potuto — смог, получилось; dovevo — должен был, собирался ↔ ho dovuto — пришлось, и я это сделал.
Volevo chiederLe una cosa звучит мягче, чем Voglio chiederLe una cosa. Это не рассказ о прошлом, а вежливая форма.
В рассказе о поездке обстановку держит imperfetto (era, faceva, c'era, pioveva), а историю двигает passato prossimo (siamo partiti, abbiamo perso). Одно предложение часто содержит и то, и другое: Mentre aspettavo, ho visto Davide.
NOT «Ho saputo Lorenzo in treno» — познакомился: Ho conosciuto Lorenzo in treno.
NOT «Ieri sapevo la notizia alle otto» — в конкретный момент узнают: Ieri ho saputo la notizia alle otto.
NOT «Quando ero bambino, ho voluto sempre giocare a calcio» — привычка: volevo sempre giocare.
NOT «Ho voluto chiederLe una cosa» (для вежливости) → Volevo chiederLe una cosa.
Пять глаголов, у которых время меняет смысл
Русское одно слово, итальянских — два, с разным значением.
| Глагол | Imperfetto | Passato prossimo |
|---|---|---|
| sapere | sapevo — знал (и раньше) | ho saputo — узнал (в тот момент) |
| conoscere | conoscevo — был знаком | ho conosciuto — познакомился |
| volere | volevo — хотел | ho voluto — захотел и настоял |
| potere | potevo — мог, была возможность | ho potuto — смог, получилось |
| dovere | dovevo — должен был, собирался | ho dovuto — пришлось, и я это сделал |
Фон и событие в рассказе
Обстановку держит одно время, историю двигает другое.
| Что | Время | Пример |
|---|---|---|
| держит обстановку | imperfetto | C'era molto traffico. |
| двигает историю | passato prossimo | Abbiamo perso il treno. |
| оба в одной фразе | — | Mentre aspettavo, ho visto Davide. |
Lesson notes
Знал или узнал: пять глаголов
У пяти глаголов время меняет не «когда», а что именно случилось. Русское «хотел» одно, а итальянских два.
sapevo — знал (и раньше) ↔ ho saputo — узнал (в тот момент); conoscevo — был знаком ↔ ho conosciuto — познакомился; volevo — хотел (и неизвестно, вышло ли) ↔ ho voluto — захотел и настоял; potevo — мог, была возможность ↔ ho potuto — смог, получилось; dovevo — должен был, собирался ↔ ho dovuto — пришлось, и я это сделал.
Volevo chiederLe una cosa звучит мягче, чем Voglio chiederLe una cosa. Это не рассказ о прошлом, а вежливая форма.
В рассказе о поездке обстановку держит imperfetto (era, faceva, c'era, pioveva), а историю двигает passato prossimo (siamo partiti, abbiamo perso). Одно предложение часто содержит и то, и другое: Mentre aspettavo, ho visto Davide.
NOT «Ho saputo Lorenzo in treno» — познакомился: Ho conosciuto Lorenzo in treno.
NOT «Ieri sapevo la notizia alle otto» — в конкретный момент узнают: Ieri ho saputo la notizia alle otto.
NOT «Quando ero bambino, ho voluto sempre giocare a calcio» — привычка: volevo sempre giocare.
NOT «Ho voluto chiederLe una cosa» (для вежливости) → Volevo chiederLe una cosa.