Смогу сказать, где лежит вещь или стоит человек: на столе, под стулом, внутри, снаружи, впереди, сзади, рядом — 手机在桌子上.
Где лежит вещь: 上, 下, 里
Где лежит вещь: 上, 下, 里
Зачем: сказать, где лежит вещь и где стоит человек.
По-русски «на столе» — предлог впереди слова. По-китайски наоборот: сначала предмет, потом слово места — 桌子上 (zhuōzi shang), дословно «стол-на».
Где вещь: кто/что + 在 + предмет + слово места: 他的电脑在椅子上。(Tā de diànnǎo zài yǐzi shang.) «его компьютер на стуле».
上, 下, 里 ставят прямо после слова; 外, 前, 后 — обычно с 边: 前边 (qiánbian), 后边 (hòubian), 外边 (wàibian). 边 можно добавить и к 上 / 下 / 里: 桌子上边 (zhuōzi shàngbian) — тоже верно.
这边 / 那边 — «с этой / той стороны»; 旁边 — «рядом»: 书旁边 (shū pángbiān) «рядом с книгой».
Со страной и городом слово места не нужно: 在中国 (zài Zhōngguó), 在莫斯科 (zài Mòsīkē).
Так неправильно:
• ×在上椅子 (zài shàng yǐzi) → 在椅子上 (zài yǐzi shang) (слово места — после предмета).
• ×他是外边 (Tā shì wàibian.) → 他在外边。(Tā zài wàibian.) («находиться» — это 在).
• ×在中国里 (zài Zhōngguó li) → 在中国。(zài Zhōngguó.)
Где лежит вещь
По-китайски сначала предмет, потом слово места: 桌子上 «стол-на».
| Слово места | Как сказать | По-русски |
|---|---|---|
| 上 | 桌子上 (zhuōzi shang) | на столе |
| 下 | 椅子下边 (yǐzi xiàbian) | под стулом |
| 里 | 杯子里 (bēizi li) | в чашке |
| 外 | 家外边 (jiā wàibian) | снаружи дома |
| 前 | 桌子前边 (zhuōzi qiánbian) | перед столом |
| 后 | 椅子后边 (yǐzi hòubian) | за стулом |
| 旁边 | 书旁边 (shū pángbiān) | рядом с книгой |
Lesson notes
Где лежит вещь: 上, 下, 里
Зачем: сказать, где лежит вещь и где стоит человек.
По-русски «на столе» — предлог впереди слова. По-китайски наоборот: сначала предмет, потом слово места — 桌子上 (zhuōzi shang), дословно «стол-на».
Где вещь: кто/что + 在 + предмет + слово места: 他的电脑在椅子上。(Tā de diànnǎo zài yǐzi shang.) «его компьютер на стуле».
上, 下, 里 ставят прямо после слова; 外, 前, 后 — обычно с 边: 前边 (qiánbian), 后边 (hòubian), 外边 (wàibian). 边 можно добавить и к 上 / 下 / 里: 桌子上边 (zhuōzi shàngbian) — тоже верно.
这边 / 那边 — «с этой / той стороны»; 旁边 — «рядом»: 书旁边 (shū pángbiān) «рядом с книгой».
Со страной и городом слово места не нужно: 在中国 (zài Zhōngguó), 在莫斯科 (zài Mòsīkē).
Так неправильно:
• ×在上椅子 (zài shàng yǐzi) → 在椅子上 (zài yǐzi shang) (слово места — после предмета).
• ×他是外边 (Tā shì wàibian.) → 他在外边。(Tā zài wàibian.) («находиться» — это 在).
• ×在中国里 (zài Zhōngguó li) → 在中国。(zài Zhōngguó.)