work like a charmсработало безупречно
Her trick for calming nervous flyers works like a charm.
Подлежащее: совет, приём, хитрость.Освоить устойчивые сравнения 'as good as gold', 'sleep like a log', 'work like a charm' и применять их естественно.
Устойчивые сравнения
Similes
Сравнения (similes) строятся со словами 'as ... as' или 'like'. 'As good as gold' — 'золото, а не ребёнок', очень послушный (о ребёнке или питомце). 'Sleep like a log' — 'спать как убитый', крепко спать.
'Work like a charm' и 'work like a dream' переводятся похоже, но не взаимозаменяемы. 'Work like a charm' говорят о совете, приёме или хитрости, которая сработала безупречно: 'Her advice worked like a charm'. 'Work like a dream' — о вещи, механизме или плане, которые работают без единого сбоя: 'The new engine works like a dream'.
Эти сравнения фиксированы: слова в них нельзя свободно заменять. NOT 'as good as diamond' — только 'as good as gold'.
Две модели устойчивых сравнений
Модель подсказывает, о чём речь: as … as описывает качество, like — действие.
| Модель | Пример | О ком или о чём |
|---|---|---|
| as + прилагательное + as + сущ. | as good as gold · as fit as a fiddle | о человеке: качество |
| as + прилагательное + as + сущ. | as tough as old boots | о вещи: свойство |
| глагол + like + a + сущ. | sleep like a log · eat like a horse | о человеке: действие |
| глагол + like + a + сущ. | work like a charm · work like a dream | о приёме или о механизме |
work like a charm или work like a dream
Переводятся похоже, а подлежащее у них разное — по нему и выбирают.
work like a dreamработает без сбоев
The new booking system works like a dream.
Подлежащее: вещь, механизм, план.Lesson notes
Similes
Сравнения (similes) строятся со словами 'as ... as' или 'like'. 'As good as gold' — 'золото, а не ребёнок', очень послушный (о ребёнке или питомце). 'Sleep like a log' — 'спать как убитый', крепко спать.
'Work like a charm' и 'work like a dream' переводятся похоже, но не взаимозаменяемы. 'Work like a charm' говорят о совете, приёме или хитрости, которая сработала безупречно: 'Her advice worked like a charm'. 'Work like a dream' — о вещи, механизме или плане, которые работают без единого сбоя: 'The new engine works like a dream'.
Эти сравнения фиксированы: слова в них нельзя свободно заменять. NOT 'as good as diamond' — только 'as good as gold'.