Смогу сказать, КОМУ я звоню, пишу, дарю и что советую, — поставить mi, ti, gli, le, ci, vi перед глаголом или присоединить к инфинитиву.
Кому: mi, ti, gli, le
Кому: mi, ti, gli, le
Чтобы не повторять имя, используют безударное местоимение «кому»: Telefono a Marco → Gli telefono. Формы: io — mi, tu — ti, lui — gli, lei и вежливое Lei — le (со строчной), noi — ci, voi — vi, loro — тоже gli (книжное «parlo loro» существует, но в разговоре говорят gli).
Место — перед глаголом, не после: Le scrivo domani. В отрицании non идёт первым: Non mi risponde mai.
При инфинитиве — две равноправные возможности: местоимение пишется слитно с инфинитивом, а тот теряет конечное -e (telefonare → Voglio telefonargli), или встаёт перед личной формой (Gli voglio telefonare) — обе верны, выбирайте любую.
Глаголы, после которых по-итальянски стоит a: telefonare a, scrivere a, rispondere a, chiedere a, dire a, dare a, regalare a, spiegare a, prestare a, mandare a, consigliare a. Таблица рядом. И ещё фраза: Questi pantaloni le stanno bene — «эти брюки Вам идут».
Так неправильно:
• NOT «Telefono lui» → Gli telefono.
• NOT «Telefono gli domani» → Gli telefono domani.
• NOT «Gli non scrivo» → Non gli scrivo.
• NOT «Voglio regalare gli un libro» → Voglio regalargli un libro.
• NOT «Scrivo a Silvia e le scrivo anche a Martina» → Scrivo a Silvia e a Martina (местоимение заменяет имя, а не стоит рядом с ним).
Непрямые местоимения: кому
Вежливое le пишется со строчной — как и объектные формы вообще.
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| io | mi | Mi telefoni domani? |
| tu | ti | Ti scrivo stasera. |
| lui | gli | Gli telefono. |
| lei | le | Le rispondo subito. |
| Lei (вежливо) | le | Signora, le do il mio numero. |
| noi | ci | Ci rispondono domani. |
| voi | vi | Vi do il mio numero. |
| loro | gli | Gli scrivo ogni settimana. |
Глаголы с a
После этих глаголов по-итальянски стоит a — русский так не думает.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| telefonare a | звонить кому | Telefono a Marco. |
| scrivere a | писать кому | Scrivo a Silvia. |
| rispondere a | отвечать кому | Rispondo a Davide. |
| chiedere a | спрашивать у кого | Chiedo il prezzo a Martina. |
| dire a | говорить кому | Dico tutto a Elena. |
| dare a | давать кому | Do il numero a Luca. |
| regalare a | дарить кому | Regalo un libro a Paolo. |
| spiegare a | объяснять кому | Il commesso spiega il prezzo a Matteo. |
| prestare a | одалживать кому | Presto la macchina a Lorenzo. |
| mandare a | посылать кому | Mando le foto a Francesca. |
| consigliare a | советовать кому | Il commesso consiglia una giacca a Giulia. |
Lesson notes
Кому: mi, ti, gli, le
Чтобы не повторять имя, используют безударное местоимение «кому»: Telefono a Marco → Gli telefono. Формы: io — mi, tu — ti, lui — gli, lei и вежливое Lei — le (со строчной), noi — ci, voi — vi, loro — тоже gli (книжное «parlo loro» существует, но в разговоре говорят gli).
Место — перед глаголом, не после: Le scrivo domani. В отрицании non идёт первым: Non mi risponde mai.
При инфинитиве — две равноправные возможности: местоимение пишется слитно с инфинитивом, а тот теряет конечное -e (telefonare → Voglio telefonargli), или встаёт перед личной формой (Gli voglio telefonare) — обе верны, выбирайте любую.
Глаголы, после которых по-итальянски стоит a: telefonare a, scrivere a, rispondere a, chiedere a, dire a, dare a, regalare a, spiegare a, prestare a, mandare a, consigliare a. Таблица рядом. И ещё фраза: Questi pantaloni le stanno bene — «эти брюки Вам идут».
Так неправильно:
• NOT «Telefono lui» → Gli telefono.
• NOT «Telefono gli domani» → Gli telefono domani.
• NOT «Gli non scrivo» → Non gli scrivo.
• NOT «Voglio regalare gli un libro» → Voglio regalargli un libro.
• NOT «Scrivo a Silvia e le scrivo anche a Martina» → Scrivo a Silvia e a Martina (местоимение заменяет имя, а не стоит рядом с ним).