Смогу рассказать о своём дне: поставить возвратное местоимение mi, ti, si, ci, vi перед глаголом и не спутать итальянское si с русским -ся.
Действие на себя: mi alzo, mi lavo
Действие на себя: mi alzo, mi lavo
Чтобы рассказать о своём дне — во сколько встаёте, когда умываетесь, когда отдыхаете — нужны глаголы с действием на себя.
У части глаголов действие направлено на самого себя, и рядом стоит короткое слово «себя»: Elena lava la macchina — Елена моет машину, но Elena si lava — Елена умывается.
Формы: io — mi, tu — ti, lui/lei/Lei — si, noi — ci, voi — vi, loro — si. Местоимение стоит перед глаголом: Mi alzo alle sette. Таблица рядом.
Отрицание: non встаёт перед местоимением — Non mi alzo presto. Вопрос — интонацией, порядок слов не меняется: Ti svegli presto?
Если рядом dovere, potere или volere, верны две формы: местоимение цепляется к инфинитиву (devo alzarmi) или уходит вперёд (mi devo alzare). Между модальным и инфинитивом его не ставят.
Русское -ся и итальянское si не совпадают в обе стороны — таблица рядом: учиться — studiare, начинаться — cominciare, возвращаться — tornare, но жениться — sposarsi, звать себя — chiamarsi.
NOT «Io alzo alle sette» → Mi alzo alle sette.
NOT «Mi non lavo» → Non mi lavo.
NOT «Mi studio l'italiano» → Studio l'italiano.
NOT «Devo mi alzare» → Devo alzarmi или Mi devo alzare.
NOT «Chiamo Marco» в значении «меня зовут Марко» → Mi chiamo Marco.
Возвратное местоимение перед глаголом
Шесть форм: местоимение выбирается по лицу и стоит перед глаголом.
| Лицо | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| io | mi | mi alzo |
| tu | ti | ti svegli |
| lui / lei / Lei | si | si prepara |
| noi | ci | ci laviamo |
| voi | vi | vi riposate |
| loro | si | si divertono |
Русское -ся и итальянское si не совпадают
Проверяйте каждый глагол отдельно: русское -ся не значит, что нужен si, и наоборот.
| По-русски | По-итальянски | Что запомнить |
|---|---|---|
| учиться | studiare | -ся есть, si нет |
| начинаться | cominciare | -ся есть, si нет |
| возвращаться | tornare | -ся есть, si нет |
| вставать | alzarsi | -ся нет, si есть |
| жениться | sposarsi | есть и то, и другое |
| зваться | chiamarsi | есть и то, и другое |
Lesson notes
Действие на себя: mi alzo, mi lavo
Чтобы рассказать о своём дне — во сколько встаёте, когда умываетесь, когда отдыхаете — нужны глаголы с действием на себя.
У части глаголов действие направлено на самого себя, и рядом стоит короткое слово «себя»: Elena lava la macchina — Елена моет машину, но Elena si lava — Елена умывается.
Формы: io — mi, tu — ti, lui/lei/Lei — si, noi — ci, voi — vi, loro — si. Местоимение стоит перед глаголом: Mi alzo alle sette. Таблица рядом.
Отрицание: non встаёт перед местоимением — Non mi alzo presto. Вопрос — интонацией, порядок слов не меняется: Ti svegli presto?
Если рядом dovere, potere или volere, верны две формы: местоимение цепляется к инфинитиву (devo alzarmi) или уходит вперёд (mi devo alzare). Между модальным и инфинитивом его не ставят.
Русское -ся и итальянское si не совпадают в обе стороны — таблица рядом: учиться — studiare, начинаться — cominciare, возвращаться — tornare, но жениться — sposarsi, звать себя — chiamarsi.
NOT «Io alzo alle sette» → Mi alzo alle sette.
NOT «Mi non lavo» → Non mi lavo.
NOT «Mi studio l'italiano» → Studio l'italiano.
NOT «Devo mi alzare» → Devo alzarmi или Mi devo alzare.
NOT «Chiamo Marco» в значении «меня зовут Марко» → Mi chiamo Marco.