Смогу описать то, что уже есть, и то, что только ищу: tengo un piso que tiene calefacción — busco un piso que tenga calefacción, — и прочитаю объявление со se alquila.
Какой ищем: que tiene или que tenga
Придаточное с que и язык объявлений
Придаточное с que описывает предмет или человека. Конкретный, уже известный, — индикатив; тот, кого мы только ИЩЕМ и ещё не знаем, есть ли он вообще, — субхунтив. Образцы обоих — в первой таблице.
Указатели субхунтива: busco, quiero, necesito, ¿hay algún…?, no hay nadie que…
Личное a: с известным человеком оно есть — Conozco a una chica que habla ruso; с неопределённым пропадает — Busco una chica que hable ruso.
Объявления. Se + глагол в 3-м лице значит «сдаётся», «требуется»: кто действует, не называют. Это тот же se, что в знакомом no se puede. Глагол согласуется с тем, что стоит рядом: Se alquila un piso, но Se alquilan dos pisos.
Артикль. Определённый артикль значит «та самая вещь, мы её знаем», и в языке объявлений его нет: Se busca compañero de piso. Se alquila piso. Нет его и у неопределённого искомого: Busco piso. Он возвращается, когда вещь конкретная и уже известна: Busco el piso del anuncio.
Звук: garaje даёт /x/, а grande — обычное /g/. В сочетании gu перед e и i буква u не читается, она только держит /g/: alguien, llegué.
NOT «Busco un piso que tiene terraza» (если ещё ищу) → tenga. NOT «Tengo un amigo que sea médico» → que es. NOT «Se alquila dos pisos» → Se alquilan. NOT «Se busca a un camarero» — в объявлении личного a нет. NOT «Se busca el compañero de piso» — и артикля тоже. NOT «No hay nadie que sabe ruso» → sepa.
Известный или искомый
Один и тот же que: разница в том, знаем мы уже этот предмет или только ищем его.
| О чём речь | Форма | Образец |
|---|---|---|
| Предмет уже есть | que + индикатив | Tengo un piso que tiene calefacción. |
| Предмет только ищем | que + субхунтив | Busco un piso que tenga ascensor. |
| Человек известен — с личным a | que + индикатив | Conozco a una chica que habla ruso. |
| Человек неизвестен — без a | que + субхунтив | Busco una chica que hable ruso. |
| Есть ли такой вообще? | que + субхунтив | ¿Hay algún bar que abra los domingos? |
Объявления: se и число
Кто действует, не называют. Глагол согласуется с тем, что стоит рядом.
| Один предмет | Несколько | Перевод |
|---|---|---|
| Se alquila un piso. | Se alquilan dos pisos. | сдаётся / сдаются |
| Se vende una casa. | Se venden dos casas. | продаётся / продаются |
| Se busca camarero. | Se buscan camareros. | требуется / требуются |
| Se necesita cocinero. | Se necesitan cocineros. | нужен / нужны |
Lesson notes
Придаточное с que и язык объявлений
Придаточное с que описывает предмет или человека. Конкретный, уже известный, — индикатив; тот, кого мы только ИЩЕМ и ещё не знаем, есть ли он вообще, — субхунтив. Образцы обоих — в первой таблице.
Указатели субхунтива: busco, quiero, necesito, ¿hay algún…?, no hay nadie que…
Личное a: с известным человеком оно есть — Conozco a una chica que habla ruso; с неопределённым пропадает — Busco una chica que hable ruso.
Объявления. Se + глагол в 3-м лице значит «сдаётся», «требуется»: кто действует, не называют. Это тот же se, что в знакомом no se puede. Глагол согласуется с тем, что стоит рядом: Se alquila un piso, но Se alquilan dos pisos.
Артикль. Определённый артикль значит «та самая вещь, мы её знаем», и в языке объявлений его нет: Se busca compañero de piso. Se alquila piso. Нет его и у неопределённого искомого: Busco piso. Он возвращается, когда вещь конкретная и уже известна: Busco el piso del anuncio.
Звук: garaje даёт /x/, а grande — обычное /g/. В сочетании gu перед e и i буква u не читается, она только держит /g/: alguien, llegué.
NOT «Busco un piso que tiene terraza» (если ещё ищу) → tenga. NOT «Tengo un amigo que sea médico» → que es. NOT «Se alquila dos pisos» → Se alquilan. NOT «Se busca a un camarero» — в объявлении личного a нет. NOT «Se busca el compañero de piso» — и артикля тоже. NOT «No hay nadie que sabe ruso» → sepa.