Смогу добавиться в WeChat, спросить пароль от Wi-Fi, отправить сообщение и договориться, как заплатить: по QR-коду, картой или наличными.
Связь и оплата: 微信, 上网, 扫码
Связь и оплата: 微信, 上网, 扫码
В Китае почти всё делают в телефоне: переписываются и платят в 微信 (Wēixìn, WeChat). Новому знакомому говорят: 我可以加你的微信吗？(Wǒ kěyǐ jiā nǐ de Wēixìn ma?) — «можно добавить тебя в WeChat?»
Интернет — два слова. 上网 (shàngwǎng) — глагол «выходить в интернет». 网上 (wǎngshang) — место «в интернете»; оно стоит с 在 перед глаголом: 在网上买 (zài wǎngshang mǎi) — «покупать в интернете». Пароль — 密码 (mìmǎ): Wi-Fi密码 (Wi-Fi mìmǎ).
Отправить — 发 (fā): 发短信 (fā duǎnxìn) — SMS, 发邮件 (fā yóujiàn) — письмо.
Платят так: 扫码 (sǎomǎ) — по QR-коду, 刷卡 (shuākǎ) — картой, 付现金 (fù xiànjīn) — наличными. Чем платят, стоит перед глаголом со словом 用 (yòng) — как в 坐地铁去 (zuò dìtiě qù): сначала «чем», потом «что делаю»: 用手机付 (yòng shǒujī fù). Разрешение спрашивают с 可以: 这儿可以扫码吗？(Zhèr kěyǐ sǎomǎ ma?)
Так неправильно:
• ×付用手机 (×fù yòng shǒujī) → 用手机付 (yòng shǒujī fù)
• ×在上网买 (×zài shàngwǎng mǎi) → 在网上买 (zài wǎngshang mǎi)
Связь и оплата
Слева — что сделать, справа — как сказать по-китайски.
| Что сделать | По-китайски | Пиньинь |
|---|---|---|
| добавить в WeChat | 加微信 | jiā Wēixìn |
| выйти в интернет | 上网 | shàngwǎng |
| в интернете | 在网上 | zài wǎngshang |
| пароль | 密码 | mìmǎ |
| отправить SMS | 发短信 | fā duǎnxìn |
| отправить письмо | 发邮件 | fā yóujiàn |
| заплатить по QR | 扫码 | sǎomǎ |
| заплатить картой | 刷卡 | shuākǎ |
| заплатить наличными | 付现金 | fù xiànjīn |
| заплатить телефоном | 用手机付 | yòng shǒujī fù |
Lesson notes
Связь и оплата: 微信, 上网, 扫码
В Китае почти всё делают в телефоне: переписываются и платят в 微信 (Wēixìn, WeChat). Новому знакомому говорят: 我可以加你的微信吗？(Wǒ kěyǐ jiā nǐ de Wēixìn ma?) — «можно добавить тебя в WeChat?»
Интернет — два слова. 上网 (shàngwǎng) — глагол «выходить в интернет». 网上 (wǎngshang) — место «в интернете»; оно стоит с 在 перед глаголом: 在网上买 (zài wǎngshang mǎi) — «покупать в интернете». Пароль — 密码 (mìmǎ): Wi-Fi密码 (Wi-Fi mìmǎ).
Отправить — 发 (fā): 发短信 (fā duǎnxìn) — SMS, 发邮件 (fā yóujiàn) — письмо.
Платят так: 扫码 (sǎomǎ) — по QR-коду, 刷卡 (shuākǎ) — картой, 付现金 (fù xiànjīn) — наличными. Чем платят, стоит перед глаголом со словом 用 (yòng) — как в 坐地铁去 (zuò dìtiě qù): сначала «чем», потом «что делаю»: 用手机付 (yòng shǒujī fù). Разрешение спрашивают с 可以: 这儿可以扫码吗？(Zhèr kěyǐ sǎomǎ ma?)
Так неправильно:
• ×付用手机 (×fù yòng shǒujī) → 用手机付 (yòng shǒujī fù)
• ×在上网买 (×zài shàngwǎng mǎi) → 在网上买 (zài wǎngshang mǎi)