← Итальянский: A1 → A2
A2
Урок 2. Al telefono e per messaggio: договориться, перенести, «Diamoci del tu»
Смогу позвонить и попросить нужного человека, договориться о встрече и перенести её, вежливо отказаться, оставить сообщение на автоответчике, переспросить, если не понял, и предложить перейти на «ты».
Звоним, договариваемся, переносим
Звоним, договариваемся, переносим
По телефону не видно лица и жестов, поэтому итальянцы держатся готовых реплик — с ними разговор понятен и вам, и собеседнику.
Скелет разговора: Pronto? — Buongiorno, sono Elena Rinaldi — Vorrei parlare con il dottor Santoro — Chi parla? — Le passo l'ufficio — Può richiamare più tardi?
Регистр: с незнакомым, в учреждении и на работе — Lei (Le passo, Scusi); с другом и по имени — tu (Ti passo, Scusa). Сам собой регистр не меняется — на tu переходят только по обоюдной договорённости: Possiamo darci del tu? — Sì, diamoci del tu.
Договориться и перенести: Ci vediamo giovedì alle sei?, Sei libero venerdì?, Possiamo spostare l'appunttamento a lunedì? Русское «на понедельник» — это a lunedì, не su lunedì.
Отказаться и извиниться: Mi dispiace, oggi non posso; Giovedì sono occupato; Scusa il ritardo, arrivo subito. Если никто не отвечает, включается la segreteria telefonica — можно lasciare un messaggio.
Не поняли — переспросите: Può ripetere più lentamente, per favore?, Scusi, non ho capito bene, Che cosa vuol dire «prefisso»? Номер служб — centododici; расписание — по 24 часам: alle diciassette значит «в 17:00».
Так неправильно:
• NOT «Possiamo spostare l'appuntamento su lunedì» → a lunedì.
• NOT «Ti passo la signora Moretti» на разговоре на Lei → Le passo la signora Moretti.
• NOT «Possiamo darci di tu?» → Possiamo darci del tu (стоит del).
Скелет телефонного разговора
Реплики идут в этом порядке от начала разговора к концу.
| Реплика | Когда её говорят |
|---|---|
| Pronto? | снимаете трубку |
| Sono Elena Rinaldi. | представляетесь |
| Vorrei parlare con… | просите нужного человека |
| Chi parla? | спрашивают, кто звонит |
| Le passo… | соединяют вас с кем-то |
| Può richiamare più tardi? | просите перезвонить позже |
Кому — Lei, кому — tu
Внутри одного разговора регистр не меняется.
| С кем говорите | На Lei | На tu |
|---|---|---|
| незнакомый, учреждение, работа | Scusi, Le passo… | — |
| друг, знакомый по имени | — | Scusa, Ti passo… |
| ответ на предложение перейти на «ты» | — | Sì, diamoci del tu. |
Lesson notes
Звоним, договариваемся, переносим
По телефону не видно лица и жестов, поэтому итальянцы держатся готовых реплик — с ними разговор понятен и вам, и собеседнику.
Скелет разговора: Pronto? — Buongiorno, sono Elena Rinaldi — Vorrei parlare con il dottor Santoro — Chi parla? — Le passo l'ufficio — Può richiamare più tardi?
Регистр: с незнакомым, в учреждении и на работе — Lei (Le passo, Scusi); с другом и по имени — tu (Ti passo, Scusa). Сам собой регистр не меняется — на tu переходят только по обоюдной договорённости: Possiamo darci del tu? — Sì, diamoci del tu.
Договориться и перенести: Ci vediamo giovedì alle sei?, Sei libero venerdì?, Possiamo spostare l'appunttamento a lunedì? Русское «на понедельник» — это a lunedì, не su lunedì.
Отказаться и извиниться: Mi dispiace, oggi non posso; Giovedì sono occupato; Scusa il ritardo, arrivo subito. Если никто не отвечает, включается la segreteria telefonica — можно lasciare un messaggio.
Не поняли — переспросите: Può ripetere più lentamente, per favore?, Scusi, non ho capito bene, Che cosa vuol dire «prefisso»? Номер служб — centododici; расписание — по 24 часам: alle diciassette значит «в 17:00».
Так неправильно:
• NOT «Possiamo spostare l'appuntamento su lunedì» → a lunedì.
• NOT «Ti passo la signora Moretti» на разговоре на Lei → Le passo la signora Moretti.
• NOT «Possiamo darci di tu?» → Possiamo darci del tu (стоит del).