Повторю модуль: как действие течёт, как оно начинается и что от него остаётся — плюс догадка через deber de.
Что мы повторяем
Весь инвентарь перифраз в одном месте
Как действие течёт: ir + герундий — понемногу вперёд; venir + герундий — тянется из прошлого до сих пор; andar + герундий — то и дело и без толку. Рядом знакомые seguir (не прекратилось) и llevar + отрезок времени (сколько уже длится).
Как действие начинается: ponerse a — взялся за дело; echarse a — сорвался; romper a — грянуло на людях; darle a uno por — вдруг взбрело. Нейтральное empezar a годится везде, но оттенка не даёт.
Что от действия остаётся: dejar + причастие — оставил сделанным, и причастие согласуется с дополнением; quedarse + герундий — остался и продолжает. А deber de + инфинитив — это не долг, а догадка, и весь различитель — предлог de.
Итог модуля: теперь у вас есть весь испанский инвентарь перифраз, и вы выбираете из него так же, как испанец, а не переводите русские наречия.
Lesson notes
Весь инвентарь перифраз в одном месте
Как действие течёт: ir + герундий — понемногу вперёд; venir + герундий — тянется из прошлого до сих пор; andar + герундий — то и дело и без толку. Рядом знакомые seguir (не прекратилось) и llevar + отрезок времени (сколько уже длится).
Как действие начинается: ponerse a — взялся за дело; echarse a — сорвался; romper a — грянуло на людях; darle a uno por — вдруг взбрело. Нейтральное empezar a годится везде, но оттенка не даёт.
Что от действия остаётся: dejar + причастие — оставил сделанным, и причастие согласуется с дополнением; quedarse + герундий — остался и продолжает. А deber de + инфинитив — это не долг, а догадка, и весь различитель — предлог de.
Итог модуля: теперь у вас есть весь испанский инвентарь перифраз, и вы выбираете из него так же, как испанец, а не переводите русские наречия.