Смогу не повторять дважды одно и то же слово: заменю «o livro» на «-o», «as fotografias» на «-as» и скажу «vou comprá-lo» вместо «vou comprar o computador».
Вместо слова — одно местоимение: o, a, os, as
Вместо слова — одно местоимение: o, a, os, as
В ответе и в разговоре одно и то же слово дважды не называют: «Compraste o bilhete?» — «Comprei-o ontem.»
Прямое дополнение отвечает на вопрос «кого? что?» и стоит без предлога. С русским это совпадает не всегда: ajudar, chamar, conhecer, visitar по-португальски прямые — «Ajudo-o», а не «ajudo-lhe».
Формы: me, te, o, a, nos, vos, os, as. Форма согласуется со словом, которое заменяет: «a mochila» → -a, «os bilhetes» → -os.
Место — после глагола через дефис, как в знакомом «chamo-me»: «Guardei-o na caixa». Полное правило о месте — в уроках 3 и 4.
После начальной формы на -r местоимение получает l: на -ar глагол получает знак á (comprar + o → comprá-lo), на -er — знак ê (ver + a → vê-la), на -ir знак не появляется (abrir + a → abri-la).
После форм на -s и -z и после носового окончания местоимение тоже меняет вид — это будет на следующем уровне. Пока после таких форм берём me, te, nos, vos.
Так неправильно:
• NOT «Visito eles ao domingo» → «Visito-os ao domingo.»
• NOT «Quero ver-a amanhã» → «Quero vê-la amanhã.»
• NOT «Comprei-os os bilhetes» → «Comprei-os» — дополнение называют один раз.
• NOT «Chamei ele duas vezes» → «Chamei-o duas vezes.»
Прямое дополнение одним словом
Форма местоимения согласуется с тем словом, которое оно заменяет.
| Что заменяем | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| o computador | o | Levo-o para o escritório. |
| a mochila | a | Tenho-a aqui. |
| os documentos | os | Tirei-os da caixa. |
| as fotografias | as | Vi-as no telemóvel. |
| меня | me | A Mariana ajuda-me sempre. |
| тебя | te | Chamo-te logo. |
| нас | nos | Eles visitam-nos no verão. |
| вас | vos | Espero-vos na paragem. |
После начальной формы на -r
У местоимения появляется буква l; знак ударения получают только -ar (á) и -er (ê), у -ir знака нет.
| Начальная форма | Форма с местоимением | Перевод |
|---|---|---|
| levar + o | levá-lo | отнести его |
| perder + a | perdê-la | потерять её |
| abrir + os | abri-los | открыть их |
Lesson notes
Вместо слова — одно местоимение: o, a, os, as
В ответе и в разговоре одно и то же слово дважды не называют: «Compraste o bilhete?» — «Comprei-o ontem.»
Прямое дополнение отвечает на вопрос «кого? что?» и стоит без предлога. С русским это совпадает не всегда: ajudar, chamar, conhecer, visitar по-португальски прямые — «Ajudo-o», а не «ajudo-lhe».
Формы: me, te, o, a, nos, vos, os, as. Форма согласуется со словом, которое заменяет: «a mochila» → -a, «os bilhetes» → -os.
Место — после глагола через дефис, как в знакомом «chamo-me»: «Guardei-o na caixa». Полное правило о месте — в уроках 3 и 4.
После начальной формы на -r местоимение получает l: на -ar глагол получает знак á (comprar + o → comprá-lo), на -er — знак ê (ver + a → vê-la), на -ir знак не появляется (abrir + a → abri-la).
После форм на -s и -z и после носового окончания местоимение тоже меняет вид — это будет на следующем уровне. Пока после таких форм берём me, te, nos, vos.
Так неправильно:
• NOT «Visito eles ao domingo» → «Visito-os ao domingo.»
• NOT «Quero ver-a amanhã» → «Quero vê-la amanhã.»
• NOT «Comprei-os os bilhetes» → «Comprei-os» — дополнение называют один раз.
• NOT «Chamei ele duas vezes» → «Chamei-o duas vezes.»