Смогу задать вопрос так, как его задают в статье и в письме в организацию: « Ce logiciel collecte-t-il nos identifiants ? » — и спросить о выборе: « Lequel de ces deux navigateurs protège la vie privée ? »
Вопрос в формальном регистре
Вопрос в формальном регистре
В статье, в докладе и в письме в организацию вопрос задают инверсией; в разговоре — интонации или est-ce que.
Подлежащее-существительное остаётся перед глаголом, а после глагола повторяется il, elle, ils или elles: « Ce logiciel collecte-t-il nos identifiants ? » Между глаголом на гласную и il, elle, on ставится t в дефисах: publie-t-il, a-t-elle publié.
После que, où, quand и combien существительное может уйти за глагол: « Que propose ce site ? » После pourquoi и при прямом дополнении — нельзя.
В отрицании ne стоит перед глаголом, а pas — после группы « глагол-местоимение »: « Pourquoi ces applications ne demandent-elles pas notre consentement ? »
Выбор из нескольких — формы lequel + de (таблица рядом): « Laquelle de ces applications collecte le plus de données ? » Число задаёт согласование глагола: « Laquelle … collecte » (одна) ↔ « Lesquelles … collectent » (несколько). С предлогом — auquel, à laquelle, duquel.
Так неправильно:
• NOT « Collecte cette application nos photos ? » → « Cette application collecte-t-elle nos photos ? »
• NOT « Pourquoi publie ce journal ces photos ? » → « Pourquoi ce journal publie-t-il ces photos ? »
• NOT « Cette application collecte-elle … » → « collecte-t-elle … »
• NOT « Pourquoi ce journal ne publie pas-t-il … » → « ne publie-t-il pas … »
• NOT « Laquelle application choisissez-vous ? » → « Quelle application choisissez-vous ? »
Вопрос инверсией: подлежащее — существительное
Существительное остаётся перед глаголом, местоимение повторяет его после глагола.
| Тип вопроса | Пример | Что запомнить |
|---|---|---|
| С именным подлежащим | Ce logiciel collecte-t-il nos identifiants ? | местоимение повторяет подлежащее |
| Глагол на гласную + il, elle, on | Ce site publie-t-il des photos ? | между ними появляется -t- |
| После que, où, quand, combien | Que propose ce site ? | существительное может уйти за глагол |
| После pourquoi и с прямым дополнением | Pourquoi ce site demande-t-il notre consentement ? | только повтор местоимения |
| Отрицательный вопрос | Ce site ne stocke-t-il pas nos messages ? | ne перед глаголом, pas после местоимения |
Вопрос о выборе: lequel и его формы
Формы те же, что в придаточном с предлогом; в вопросе за ними идёт de.
| Форма | Род и число | С предлогом à | С предлогом de |
|---|---|---|---|
| lequel | мужской род, единственное | auquel | duquel |
| laquelle | женский род, единственное | à laquelle | de laquelle |
| lesquels | мужской род, множественное | auxquels | desquels |
| lesquelles | женский род, множественное | auxquelles | desquelles |
Lesson notes
Вопрос в формальном регистре
В статье, в докладе и в письме в организацию вопрос задают инверсией; в разговоре — интонации или est-ce que.
Подлежащее-существительное остаётся перед глаголом, а после глагола повторяется il, elle, ils или elles: « Ce logiciel collecte-t-il nos identifiants ? » Между глаголом на гласную и il, elle, on ставится t в дефисах: publie-t-il, a-t-elle publié.
После que, où, quand и combien существительное может уйти за глагол: « Que propose ce site ? » После pourquoi и при прямом дополнении — нельзя.
В отрицании ne стоит перед глаголом, а pas — после группы « глагол-местоимение »: « Pourquoi ces applications ne demandent-elles pas notre consentement ? »
Выбор из нескольких — формы lequel + de (таблица рядом): « Laquelle de ces applications collecte le plus de données ? » Число задаёт согласование глагола: « Laquelle … collecte » (одна) ↔ « Lesquelles … collectent » (несколько). С предлогом — auquel, à laquelle, duquel.
Так неправильно:
• NOT « Collecte cette application nos photos ? » → « Cette application collecte-t-elle nos photos ? »
• NOT « Pourquoi publie ce journal ces photos ? » → « Pourquoi ce journal publie-t-il ces photos ? »
• NOT « Cette application collecte-elle … » → « collecte-t-elle … »
• NOT « Pourquoi ce journal ne publie pas-t-il … » → « ne publie-t-il pas … »
• NOT « Laquelle application choisissez-vous ? » → « Quelle application choisissez-vous ? »