Зможу написати короткий лист викладачеві й SMS подрузі, почати й закінчити телефонну розмову, попросити передзвонити й сказати, що в мене не працює телефон чи інтернет.
Лист і дзвінок: офіційно й по-дружньому
Лист і дзвінок: офіційно й по-дружньому
Лист, SMS і дзвінок починаються й закінчуються по-різному: офіційно — на vy, по-дружньому — на ty. Усередині одного листа чи розмови звертання не змінюється. Таблиці поруч.
• Офіційно: на початку Dobrý deň, pani або pán + прізвище й кома, наприкінці S pozdravom і ваше ім’я. У листі Vy і Váš пишуть з великої літери, як українські «Ви», «Ваш»: Kedy máte Vy čas?
• По-дружньому: на початку Ahoj + ім’я, наприкінці Maj sa.
• Прохання на vy — готові форми: napíšte, zavolajte, pošlite і prosím. Перепросити за запізнення: Prepáčte, že meškám.
Під час дзвінка: haló, tu je + ім’я; погано чути — počujem vás zle; зараз незручно — zavolám neskôr (передзвоню пізніше).
Коли техніка не працює, словацькою кажуть nefunguje, а не nepracuje, хоч українською — «не працює». «У мене не працює» — готова фраза з mi: V izbe mi nefunguje wi-fi. Зламаний — pokazený: Starý tablet je pokazený. Heslo — пароль, як українське «гасло».
Так неправильно (про свою річ):
• ×U mňa nefunguje telefón → Nefunguje mi telefón (u mňa — «у мене вдома»)
• ×nepracuje (про техніку, як «не працює») → nefunguje
• ×Ahoj + pani / pán + прізвище — ahoj кажуть лише на ty
Лист: офіційно й по-дружньому
У межах одного листа звертання не змінюється.
| Частина | Офіційно (vy) | По-дружньому (ty) |
|---|---|---|
| початок | Dobrý deň, pani / pán + прізвище, | Ahoj + ім’я, |
| кінець | S pozdravom + ім’я та прізвище | Maj sa + ім’я |
| «ви» і «ваш» | Vy, Váš — з великої літери | ty, tvoj — з малої літери |
| прохання | napíšte, zavolajte, pošlite + prosím | — |
Розмова телефоном
Готові фрази дзвінка — їх кажуть цілком.
| Ситуація | Фраза |
|---|---|
| почати | Haló? Tu je + ім’я. |
| погано чути | Počujem vás zle. |
| зараз незручно | Teraz nemôžem, zavolám neskôr. |
| попрощатися | Dovidenia. / Ahoj. |
Конспект уроку
Лист і дзвінок: офіційно й по-дружньому
Лист, SMS і дзвінок починаються й закінчуються по-різному: офіційно — на vy, по-дружньому — на ty. Усередині одного листа чи розмови звертання не змінюється. Таблиці поруч.
• Офіційно: на початку Dobrý deň, pani або pán + прізвище й кома, наприкінці S pozdravom і ваше ім’я. У листі Vy і Váš пишуть з великої літери, як українські «Ви», «Ваш»: Kedy máte Vy čas?
• По-дружньому: на початку Ahoj + ім’я, наприкінці Maj sa.
• Прохання на vy — готові форми: napíšte, zavolajte, pošlite і prosím. Перепросити за запізнення: Prepáčte, že meškám.
Під час дзвінка: haló, tu je + ім’я; погано чути — počujem vás zle; зараз незручно — zavolám neskôr (передзвоню пізніше).
Коли техніка не працює, словацькою кажуть nefunguje, а не nepracuje, хоч українською — «не працює». «У мене не працює» — готова фраза з mi: V izbe mi nefunguje wi-fi. Зламаний — pokazený: Starý tablet je pokazený. Heslo — пароль, як українське «гасло».
Так неправильно (про свою річ):
• ×U mňa nefunguje telefón → Nefunguje mi telefón (u mňa — «у мене вдома»)
• ×nepracuje (про техніку, як «не працює») → nefunguje
• ×Ahoj + pani / pán + прізвище — ahoj кажуть лише на ty