Смогу назвать самое лучшее в группе — «самый красивый город Португалии» — и сказать «очень дорогой» одним словом: caríssimo.
Самый и очень
Самый и очень
Теперь назовём лучшее и худшее в группе и скажем «очень» так, как это делают португальцы.
Самый в группе: артикль + существительное + mais + прилагательное + de: «a praia mais bonita do Algarve». С menos — так же: «o restaurante menos caro da rua».
Порядок важен: прилагательное стоит ПОСЛЕ существительного. По-русски «самый дорогой отель», по-португальски — «o hotel mais caro».
У bom и mau и здесь свои формы: «o melhor hotel da cidade», «o pior dia do mês».
«Очень хороший» и «очень плохой» — это два отдельных слова: ótimo и péssimo. Рядом с ними muito уже не нужно.
«Очень» одним словом — окончание -íssimo: lindo — lindíssimo, alto — altíssimo, bonito — bonitíssimo. У слов на -co перед окончанием появляется qu: rico — riquíssimo.
Сколько именно: muito (очень, много), pouco (мало), bastante (довольно), demasiado (слишком). Перед прилагательным они стоят впереди: «bastante caro»; после глагола — за ним: «Falas demasiado».
Так неправильно:
• NOT «a mais barata loja» → «a loja mais barata».
• NOT «o mais bom restaurante» → «o melhor restaurante».
• NOT «muito ótimo» → «ótimo».
• NOT «ricíssimo» → «riquíssimo».
Самый в группе и просто очень
Артикль в формуле один: перед mais его второй раз не ставят.
| Тип | Формула | Пример |
|---|---|---|
| самый … из группы | o / a + существительное + mais + прилагательное + de | o museu mais antigo do país |
| наименее … из группы | o / a + существительное + menos + прилагательное + de | o quarto menos caro do hotel |
| просто очень, одним словом | прилагательное без последней гласной + -íssimo | lindo — lindíssimo, alto — altíssimo, caro — caríssimo |
| орфография: -co даёт -qu- | буква c перед окончанием пишется как qu | rico — riquíssimo, pouco — pouquíssimo |
Сколько именно
Перед прилагательным наречие стоит впереди, после глагола — за ним.
| Наречие | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| muito | очень; много | muito bom |
| pouco | мало, немного | come pouco |
| bastante | довольно, достаточно | bastante interessante |
| demasiado | слишком | demasiado caro |
| mais, menos | больше, меньше | fala mais, dorme menos |
Lesson notes
Самый и очень
Теперь назовём лучшее и худшее в группе и скажем «очень» так, как это делают португальцы.
Самый в группе: артикль + существительное + mais + прилагательное + de: «a praia mais bonita do Algarve». С menos — так же: «o restaurante menos caro da rua».
Порядок важен: прилагательное стоит ПОСЛЕ существительного. По-русски «самый дорогой отель», по-португальски — «o hotel mais caro».
У bom и mau и здесь свои формы: «o melhor hotel da cidade», «o pior dia do mês».
«Очень хороший» и «очень плохой» — это два отдельных слова: ótimo и péssimo. Рядом с ними muito уже не нужно.
«Очень» одним словом — окончание -íssimo: lindo — lindíssimo, alto — altíssimo, bonito — bonitíssimo. У слов на -co перед окончанием появляется qu: rico — riquíssimo.
Сколько именно: muito (очень, много), pouco (мало), bastante (довольно), demasiado (слишком). Перед прилагательным они стоят впереди: «bastante caro»; после глагола — за ним: «Falas demasiado».
Так неправильно:
• NOT «a mais barata loja» → «a loja mais barata».
• NOT «o mais bom restaurante» → «o melhor restaurante».
• NOT «muito ótimo» → «ótimo».
• NOT «ricíssimo» → «riquíssimo».