Урок 5. Som lekár, pracujem ako lekárka: професії й жіноча форма

Навіщо: сказати, ким ви працюєте, — про себе й про інших. «Я лікар» — Som lekár (жінка — Som lekárka): без ako. «Працюю лікарем» — Pracujem ako lekár: українською тут орудний відмінок, а словацькою — ako, і слово після нього стоїть як у словнику, закінчення не змінюється. Жіноча форма — за моделлю: -ka (lekár → lekárka), k → č + -ka (spevák → speváčka), -ec → -ečka (herec → herečka), -a → -yňa (kolega → kolegyňa), -ca → -kyňa (dôchodca → dôchodkyňa). Слова kolega і dôchodca — чоловічого роду, хоча закінчуються на -a (як українське «Микола»): môj kolega, ten dôchodca. Де? — поки що цілими фразами: v práci (на роботі), v kancelárii (в офісі), v škole (у школі), na univerzite (в університеті), na fakulte (на факультеті). Чому слово змінюється, пояснимо пізніше. Слово doktor — частіше титул і звертання (pán doktor Hudák); професія — lekár. Хибний друг: dôchodca — пенсіонер, а не «дохід»; розмовне слово з тим самим значенням — penzista / penzistka. Так неправильно: • × Pracujem lekárom. → Pracujem ako lekár. • × Som ako lekár. → Som lekár. • × kolegka → kolegyňa