Смогу сказать, сколько времени прошло с события — 한국어를 배운 지 일 년 됐어요, — и что было, пока шло другое дело.
Сколько прошло и пока: -(으)ㄴ 지, -는 동안
Сколько прошло и пока: -(으)ㄴ 지, -는 동안
-(으)ㄴ 지 говорит, сколько времени прошло с события, — русское «уже … как», «с тех пор прошло»: я учу корейский уже год.
Форма: определение прошедшего + 지 + срок + 되다: 배우다 → 배운 지 일 년 됐어요, 살다 → 산 지. 됐어요 = 되었어요. Вопрос — 얼마나 됐어요? 지 пишется отдельным словом.
-는 동안 — пока шло одно действие, было другое: 아이가 자는 동안 청소했어요. Подлежащие могут быть разными. После глагола — только -는 (у ㄹ-основы ㄹ выпадает: 놀다 → 노는 동안); после существительного — просто N 동안: 일주일 동안.
Так неправильно:
• NOT «배우는 지 일 년 됐어요» → 배운 지 일 년 됐어요
• NOT «한국에 온 지 일 년 있어요» → 일 년 됐어요
• NOT «잔 동안 비가 왔어요» → 자는 동안 비가 왔어요
• NOT «놀는 동안» → 노는 동안
• NOT «일 년 동안 됐어요» → 일 년 됐어요
Сколько прошло и пока
지 и 동안 пишутся отдельно.
| Что сказать | Форма | Пример |
|---|---|---|
| сколько прошло с события | -(으)ㄴ 지 + срок + 되다 | 온 지 이틀 됐어요 |
| пока шло действие | -는 동안 | 자는 동안 |
| сколько длилось | N 동안 | 일주일 동안 |
Конспект урока
Сколько прошло и пока: -(으)ㄴ 지, -는 동안
-(으)ㄴ 지 говорит, сколько времени прошло с события, — русское «уже … как», «с тех пор прошло»: я учу корейский уже год.
Форма: определение прошедшего + 지 + срок + 되다: 배우다 → 배운 지 일 년 됐어요, 살다 → 산 지. 됐어요 = 되었어요. Вопрос — 얼마나 됐어요? 지 пишется отдельным словом.
-는 동안 — пока шло одно действие, было другое: 아이가 자는 동안 청소했어요. Подлежащие могут быть разными. После глагола — только -는 (у ㄹ-основы ㄹ выпадает: 놀다 → 노는 동안); после существительного — просто N 동안: 일주일 동안.
Так неправильно:
• NOT «배우는 지 일 년 됐어요» → 배운 지 일 년 됐어요
• NOT «한국에 온 지 일 년 있어요» → 일 년 됐어요
• NOT «잔 동안 비가 왔어요» → 자는 동안 비가 왔어요
• NOT «놀는 동안» → 노는 동안
• NOT «일 년 동안 됐어요» → 일 년 됐어요