Смогу построить маловероятное условие — Si tuviera más tiempo, viajaría más — и сказать, насколько что-то вероятно: a lo mejor viene, quizás venga.
Если бы… — и насколько это вероятно
Si + imperfecto de subjuntivo
Условие, которое вряд ли сбудется: «Если бы у меня было время…». По-русски одно «если бы», по-испански — две разные формы в двух частях: si + imperfecto de subjuntivo → condicional simple. Порядок частей свободный, запятая нужна только тогда, когда si-часть стоит первой.
Главная ошибка русскоязычных: после si не бывает ни condicional, ни futuro. Чем это отличается от условия A2 — в первой строке таблицы: там речь о вполне возможном, здесь — о маловероятном.
Насколько вероятно. a lo mejor и seguramente требуют обычного времени, а quizás, tal vez и probablemente — субхунтива; образцы обоих рядов в таблице.
Наречия на -mente. Их делают из женской формы прилагательного: tranquila → tranquilamente, sincera → sinceramente. Тильда прилагательного при этом остаётся: rápida → rápidamente. Если форма одна на оба рода, наречие идёт прямо от неё: probable → probablemente. Из двух наречий подряд -mente несёт только последнее: Contestó tranquila y sinceramente.
Так неправильно:
• NOT «Si tendría vacaciones, iría a Roma» — правильно Si tuviera vacaciones, iría a Roma.
• NOT «Si fuera rico, compraba una casa grande» — правильно Si fuera rico, compraría una casa grande.
• NOT «A lo mejor llueva» — правильно A lo mejor llueve.
• NOT «Contestó tranquilamente y sinceramente» — правильно tranquila y sinceramente.
Условие и вероятность
После si будущего и condicional не бывает. Слово вероятности стоит перед глаголом.
| О чём речь | Схема | Образец |
|---|---|---|
| Вполне возможно (A2) | si + настоящее → futuro | Si tengo tiempo, iré al mercado. |
| Вряд ли сбудется | si + imperfecto de subjuntivo → condicional | Si tuviera coche, iría a la playa los domingos. |
| Может быть — обычное время | a lo mejor · seguramente | A lo mejor mis primos llegan hoy. |
| Может быть — субхунтив | quizás · tal vez · probablemente | Quizás Teresa esté enferma. |
Lesson notes
Si + imperfecto de subjuntivo
Условие, которое вряд ли сбудется: «Если бы у меня было время…». По-русски одно «если бы», по-испански — две разные формы в двух частях: si + imperfecto de subjuntivo → condicional simple. Порядок частей свободный, запятая нужна только тогда, когда si-часть стоит первой.
Главная ошибка русскоязычных: после si не бывает ни condicional, ни futuro. Чем это отличается от условия A2 — в первой строке таблицы: там речь о вполне возможном, здесь — о маловероятном.
Насколько вероятно. a lo mejor и seguramente требуют обычного времени, а quizás, tal vez и probablemente — субхунтива; образцы обоих рядов в таблице.
Наречия на -mente. Их делают из женской формы прилагательного: tranquila → tranquilamente, sincera → sinceramente. Тильда прилагательного при этом остаётся: rápida → rápidamente. Если форма одна на оба рода, наречие идёт прямо от неё: probable → probablemente. Из двух наречий подряд -mente несёт только последнее: Contestó tranquila y sinceramente.
Так неправильно:
• NOT «Si tendría vacaciones, iría a Roma» — правильно Si tuviera vacaciones, iría a Roma.
• NOT «Si fuera rico, compraba una casa grande» — правильно Si fuera rico, compraría una casa grande.
• NOT «A lo mejor llueva» — правильно A lo mejor llueve.
• NOT «Contestó tranquilamente y sinceramente» — правильно tranquila y sinceramente.