Смогу рассказать случай: что произошло — простым прошедшим, а что было вокруг, было привычкой или тянулось — imperfeito, и не буду выбирать время по русскому виду глагола.
Что произошло и что было вокруг
Что произошло и что было вокруг
Обе формы вы уже знаете. Выбор между ними зависит не от русского вида глагола, а от роли предложения в рассказе.
Pretérito perfeito simples берёт событие, цепочку событий и закрытый отрезок времени: «Estive três dias em Faro», «Cheguei, paguei a conta e saí». У глаголов на -ar это ei и ou (cheguei, chegou), у -er и -ir — -i, -eu, -iu (ouvi, recebeu, decidiu).
Pretérito imperfeito берёт фон, привычку, описание и состояние: «Chovia», «Lia todas as noites», «A casa era pequena», «Tinha dez anos». Его окончания — ava и ia.
Ложное правило. «Совершенный вид — значит perfeito» не работает. «Ontem li o livro todo» (прочитал) и «Ontem li durante duas horas» (читал) — оба pretérito perfeito: оба отрезка закрыты.
Событие на фоне: «Quando cheguei, ela dormia» — приход это событие, сон вокруг него фон.
Так неправильно:
• NOT «Ontem eu lia o jornal todo» — li.
• NOT «Quando era criança, fui à praia todos os verões» — ia.
• NOT «De repente a chuva começava» — começou.
• NOT «Naquela altura tive dez anos» — tinha.
Два прошедших: кто что берёт
Выбор зависит от роли предложения в рассказе, а не от русского вида.
| Роль в рассказе | Pretérito perfeito | Pretérito imperfeito |
|---|---|---|
| событие | Ontem a Inês telefonou. | — |
| цепочка событий | Entrei, abri a janela e sentei-me. | — |
| фон вокруг события | — | Estava calor na sala. |
| привычка | — | Ao sábado íamos à praia. |
| описание и состояние | — | O prédio era velho e tinha três andares. |
Маркеры двух времён
Слово слева тянет за собой perfeito, слово справа — imperfeito.
| Тянет pretérito perfeito | Тянет pretérito imperfeito |
|---|---|
| ontem | antigamente |
| anteontem | dantes |
| na semana passada | naquela altura |
| no ano passado | todos os dias |
| um dia | às vezes |
| de repente | enquanto |
Lesson notes
Что произошло и что было вокруг
Обе формы вы уже знаете. Выбор между ними зависит не от русского вида глагола, а от роли предложения в рассказе.
Pretérito perfeito simples берёт событие, цепочку событий и закрытый отрезок времени: «Estive três dias em Faro», «Cheguei, paguei a conta e saí». У глаголов на -ar это ei и ou (cheguei, chegou), у -er и -ir — -i, -eu, -iu (ouvi, recebeu, decidiu).
Pretérito imperfeito берёт фон, привычку, описание и состояние: «Chovia», «Lia todas as noites», «A casa era pequena», «Tinha dez anos». Его окончания — ava и ia.
Ложное правило. «Совершенный вид — значит perfeito» не работает. «Ontem li o livro todo» (прочитал) и «Ontem li durante duas horas» (читал) — оба pretérito perfeito: оба отрезка закрыты.
Событие на фоне: «Quando cheguei, ela dormia» — приход это событие, сон вокруг него фон.
Так неправильно:
• NOT «Ontem eu lia o jornal todo» — li.
• NOT «Quando era criança, fui à praia todos os verões» — ia.
• NOT «De repente a chuva começava» — começou.
• NOT «Naquela altura tive dez anos» — tinha.