Смогу вежливо попросить, мягко посоветовать и сказать о желании: «Je voudrais deux billets», «Tu devrais accepter», «On pourrait aller au théâtre» — и напишу conditionnel с буквой r, не спутав его с imparfait.
Conditionnel présent: «я бы хотел»
Conditionnel présent: «я бы хотел»
По-русски «я бы хотел», «ты бы мог», «надо бы» — по-французски всё это одна форма, conditionnel présent. Она смягчает просьбу, даёт совет и называет желание.
Форма собирается из двух знакомых. Основа — та же, что у futur simple, и она всегда кончается на r: особые основы ser-, aur-, ir-, fer-, pourr-, voudr-, devr-, viendr-, saur-, verr-, faudr-. Окончания — как у imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Основа на r плюс окончание imparfait и дают слышимое -rais. Вся таблица рядом.
Не спутайте с imparfait: разница — буква r. Je parlais — я говорил раньше; je parlerais — я бы поговорил. И не спутайте с futur simple: je voudrai — захочу, je voudrais — хотел бы.
Формулы на каждый день:
• je voudrais, j'aimerais — желание и вежливая просьба
• on pourrait, tu pourrais, vous pourriez — предложение и просьба
• tu devrais, vous devriez, il faudrait — совет
• ce serait bien de и инфинитив
После il faudrait инфинитив идёт без предлога, после ce serait bien — с de.
«Нравится» коротко: Ça me plaît. Ça te plaît ?
Так неправильно:
• NOT «Je veux deux billets» в кассе → Je voudrais deux billets.
• NOT «Tu dois te reposer» как мягкий совет → Tu devrais te reposer.
• NOT «Je voudrai un café» — это будущее → Je voudrais un café.
• NOT «Il faudrait de partir tôt» → Il faudrait partir tôt.
Conditionnel présent: основа futur simple плюс окончания imparfait
Окончания одни и те же у всех глаголов. Особые основы те же, что у futur simple: avoir даёт j'aurais, aller — j'irais, vouloir — je voudrais, devoir — je devrais, falloir — il faudrait.
| Лицо | parler | finir | être | pouvoir |
|---|---|---|---|---|
| je | parlerais | finirais | serais | pourrais |
| tu | parlerais | finirais | serais | pourrais |
| il, elle, on | parlerait | finirait | serait | pourrait |
| nous | parlerions | finirions | serions | pourrions |
| vous | parleriez | finiriez | seriez | pourriez |
| ils, elles | parleraient | finiraient | seraient | pourraient |
Три работы conditionnel présent
Закрытый список формул: их достаточно для вежливого разговора.
| Зачем | Формулы | Пример |
|---|---|---|
| вежливость | je voudrais, j'aimerais, on pourrait, tu pourrais, vous pourriez | Je voudrais un café. |
| мягкий совет | tu devrais, vous devriez, il faudrait | Tu devrais écouter ce groupe. |
| желание | ce serait bien de | Ce serait bien de chanter ensemble. |
Lesson notes
Conditionnel présent: «я бы хотел»
По-русски «я бы хотел», «ты бы мог», «надо бы» — по-французски всё это одна форма, conditionnel présent. Она смягчает просьбу, даёт совет и называет желание.
Форма собирается из двух знакомых. Основа — та же, что у futur simple, и она всегда кончается на r: особые основы ser-, aur-, ir-, fer-, pourr-, voudr-, devr-, viendr-, saur-, verr-, faudr-. Окончания — как у imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Основа на r плюс окончание imparfait и дают слышимое -rais. Вся таблица рядом.
Не спутайте с imparfait: разница — буква r. Je parlais — я говорил раньше; je parlerais — я бы поговорил. И не спутайте с futur simple: je voudrai — захочу, je voudrais — хотел бы.
Формулы на каждый день:
• je voudrais, j'aimerais — желание и вежливая просьба
• on pourrait, tu pourrais, vous pourriez — предложение и просьба
• tu devrais, vous devriez, il faudrait — совет
• ce serait bien de и инфинитив
После il faudrait инфинитив идёт без предлога, после ce serait bien — с de.
«Нравится» коротко: Ça me plaît. Ça te plaît ?
Так неправильно:
• NOT «Je veux deux billets» в кассе → Je voudrais deux billets.
• NOT «Tu dois te reposer» как мягкий совет → Tu devrais te reposer.
• NOT «Je voudrai un café» — это будущее → Je voudrais un café.
• NOT «Il faudrait de partir tôt» → Il faudrait partir tôt.