Смогу пересказать чужой вопрос: me preguntó si venía, me preguntó cuándo llegaba, — и выберу верный глагол речи: afirmó que…, negó que…, sugirió que….
Чужой вопрос и точные глаголы речи
Как передают вопрос
Пересказать можно не только сообщение и просьбу, но и ВОПРОС. А глагол речи говорит, КАК это сказали: подтвердили, признали, отрицали или предложили.
• Вопрос без вопросительного слова вводит si: «¿Vienes mañana?» даёт Me preguntó si venía al día siguiente. Знаки ¿? исчезают, порядок слов прямой.
• Вопрос с вопросительным словом: слово остаётся и СОХРАНЯЕТ тильду — qué, cuándo, dónde, quién, cómo, cuánto, cuál. «¿Qué quieres?» даёт Me preguntó qué quería.
• Сдвиг времён — тот же, что вы знаете; вся сводка в первой таблице.
• Глагол речи ведёт за собой наклонение (вторая таблица): afirmar, reconocer, señalar, aclarar, advertir + que + индикатив; negar и sugerir + que + субхунтив (que fuera, que dijera); prometer que + condicional.
• preguntar ≠ pedir: preguntar — задать вопрос, pedir — попросить сделать. Citar — не пересказ, а точные слова: citó su testimonio ante la policía; que после citar не ставят.
Так неправильно:
• NOT «Me preguntó que vengo» — правильно Me preguntó si venía.
• NOT «Me preguntó ¿cuándo llegas?» — правильно Me preguntó cuándo llegaba.
• NOT «Negó que había dudas» — правильно Negó que hubiera dudas.
• NOT «Sugirió que vamos al cine» — правильно Sugirió que fuéramos al cine.
• NOT «Me pidió si venía» — правильно Me preguntó si venía.
• NOT «Reconoció de que había mentido» — правильно Reconoció que había mentido.
Сдвиг времён в пересказе
Тот же сдвиг, что вы знаете по пересказу сообщений и просьб.
| Прямая речь | Пересказ | Образец |
|---|---|---|
| presente | imperfecto | «Trabajo aquí» → Afirmó que trabajaba allí. |
| indefinido | pluscuamperfecto | «Firmé el martes» → Señaló que había firmado el martes. |
| pretérito perfecto | pluscuamperfecto | «He llegado tarde» → Aclaró que había llegado tarde. |
| futuro | condicional | «Vendré el lunes» → Prometió que vendría el lunes. |
| императив | imperfecto de subjuntivo | «Esperad fuera» → Pidió que esperáramos fuera. |
| вопрос ¿…? | si или слово вопроса | «¿Vienes?» → Preguntó si venía. |
После какого глагола речи что стоит
Наклонение — словарное свойство глагола речи, его учат вместе со словом.
| Глагол | Что идёт после que | Образец |
|---|---|---|
| afirmar · reconocer · señalar · aclarar · advertir | индикатив | Aclaró que la reunión empezaba a las diez. |
| negar · sugerir | субхунтив | Sugirió que lo dejáramos para el lunes. |
| prometer (в пересказе) | condicional | Prometió que llamaría por la tarde. |
| citar | прямое дополнение, без que | Citó las palabras del testigo. |
Lesson notes
Как передают вопрос
Пересказать можно не только сообщение и просьбу, но и ВОПРОС. А глагол речи говорит, КАК это сказали: подтвердили, признали, отрицали или предложили.
• Вопрос без вопросительного слова вводит si: «¿Vienes mañana?» даёт Me preguntó si venía al día siguiente. Знаки ¿? исчезают, порядок слов прямой.
• Вопрос с вопросительным словом: слово остаётся и СОХРАНЯЕТ тильду — qué, cuándo, dónde, quién, cómo, cuánto, cuál. «¿Qué quieres?» даёт Me preguntó qué quería.
• Сдвиг времён — тот же, что вы знаете; вся сводка в первой таблице.
• Глагол речи ведёт за собой наклонение (вторая таблица): afirmar, reconocer, señalar, aclarar, advertir + que + индикатив; negar и sugerir + que + субхунтив (que fuera, que dijera); prometer que + condicional.
• preguntar ≠ pedir: preguntar — задать вопрос, pedir — попросить сделать. Citar — не пересказ, а точные слова: citó su testimonio ante la policía; que после citar не ставят.
Так неправильно:
• NOT «Me preguntó que vengo» — правильно Me preguntó si venía.
• NOT «Me preguntó ¿cuándo llegas?» — правильно Me preguntó cuándo llegaba.
• NOT «Negó que había dudas» — правильно Negó que hubiera dudas.
• NOT «Sugirió que vamos al cine» — правильно Sugirió que fuéramos al cine.
• NOT «Me pidió si venía» — правильно Me preguntó si venía.
• NOT «Reconoció de que había mentido» — правильно Reconoció que había mentido.