Зможу сказати в установі, який документ мені потрібен, зрозуміти, коли вона працює і що просить службовець, і заповнити та підписати простий формуляр.
Na úřadě: документи й формуляр
Na úřadě: документи й формуляр
Навіщо: зрозуміти, куди йти й коли установа працює, сказати, що вам потрібно, і заповнити формуляр.
Де — na úřadě, як na poště; куди — na úřad, як na poštu.
Що потрібно — potřebuju або musím mít + форма «що»: potřebuju …, musím mít … Слова-документи в цій формі не змінюються. Як у «Nemám čas» (не за українським «не маю часу»): ׫Nemám víza» → Nemám vízum.
Назви запам’ятовуємо цілком, вони не змінюються: povolení k pobytu, datum narození, místo narození, zdravotní pojištění, rodné číslo.
Хибні друзі: úřad — установа (не «уряд»), pobyt — перебування (не «побут»).
Години прийому — úřední hodiny; на табличці дні скорочують: Po, Út, St, Čt, Pá.
Формуляр: vyplnit — заповнити, podepsat — підписати. Як opravit: після musím / můžete — vyplnit, podepsat; про минуле — vyplnil(a), podepsal(a).
Службовець каже: Počkejte. Vyplňte formulář. Podepište to. Це прохання — ми їх лише впізнаємо.
Так неправильно:
• ׫Budu vyplnit …» → Musím vyplnit …
• ׫Potřebuju pasu» → Potřebuju pas.
• ׫Jsem v úřad» → Jsem na úřadě.
Що каже службовець
Ці прохання ми лише впізнаємо. На табличці: Po, Út, St, Čt, Pá — дні тижня.
| Фраза | Від дієслова | Що означає дієслово |
|---|---|---|
| Počkejte. | počkat (як čekat) | почекати |
| Vyplňte formulář. | vyplnit | заповнити |
| Podepište to. | podepsat | підписати |
Поля формуляра
Назви полів запам’ятовуємо цілком.
| Що пишемо | Поле | Приклад |
|---|---|---|
| ім’я | Jméno | Ivan |
| прізвище | Příjmení | Smirnov |
| дата народження | Datum narození | 5. 11. 1990 |
| місце народження | Místo narození | Petrohrad |
| персональний номер | Rodné číslo | … |
| вулиця, будинок, місто | Adresa | … |
| підпис | Podpis | … |
Конспект уроку
Na úřadě: документи й формуляр
Навіщо: зрозуміти, куди йти й коли установа працює, сказати, що вам потрібно, і заповнити формуляр.
Де — na úřadě, як na poště; куди — na úřad, як na poštu.
Що потрібно — potřebuju або musím mít + форма «що»: potřebuju …, musím mít … Слова-документи в цій формі не змінюються. Як у «Nemám čas» (не за українським «не маю часу»): ׫Nemám víza» → Nemám vízum.
Назви запам’ятовуємо цілком, вони не змінюються: povolení k pobytu, datum narození, místo narození, zdravotní pojištění, rodné číslo.
Хибні друзі: úřad — установа (не «уряд»), pobyt — перебування (не «побут»).
Години прийому — úřední hodiny; на табличці дні скорочують: Po, Út, St, Čt, Pá.
Формуляр: vyplnit — заповнити, podepsat — підписати. Як opravit: після musím / můžete — vyplnit, podepsat; про минуле — vyplnil(a), podepsal(a).
Службовець каже: Počkejte. Vyplňte formulář. Podepište to. Це прохання — ми їх лише впізнаємо.
Так неправильно:
• ׫Budu vyplnit …» → Musím vyplnit …
• ׫Potřebuju pasu» → Potřebuju pas.
• ׫Jsem v úřad» → Jsem na úřadě.