Урок 2. Na polícii a v hoteli: musel som, ubytovala som sa

Зможу розповісти, що мені довелося, вдалося чи захотілося зробити в поліції та в готелі, правильно поставити som перед sa і si та заповнити анкету іноземця.

Na polícii a v hoteli: musel som, ubytovala som sa

Навіщо: розповісти, що вам довелося, вдалося чи захотілося зробити — у поліції у справах іноземців, у готелі. Модальне дієслово ставимо в минулий час, друге дієслово лишається в інфінітиві: «Musel som čakať». Одна форма особлива: môcť → mohol, mohla, mohli. Решта — у таблиці. Два короткі слова поспіль: зв’язка йде раніше — som → sa / si: «V piatok som sa ubytovala», «Kúpil som si lístok». Обидва стоять на другому місці, після першого слова чи словосполучення. У 3-й особі зв’язки немає: «Eva sa podpísala» (podpísať sa — розписатися). Дієслово niesť (нести): nesiem … nesú; минулий час — niesol, niesla, niesli. Хибний друг: platný — не «платний» (платний — platený). Так неправильно: • ×«Včera sa som ubytoval» → «Včera som sa ubytoval». • ×«Musel som vyplnil formulár» → «Musel som vyplniť formulár». • ×«Vrátili sme domov» — без sa (пор. «повернулися»): «Vrátili sme sa domov».

Модальні дієслова в минулому часі

Друге дієслово залишається в інфінітиві: musel som čakať.

Дієслово	він	вона	вони, vy
môcť	mohol	mohla	mohli
chcieť	chcel	chcela	chceli
musieť	musel	musela	museli
vedieť	vedel	vedela	vedeli

Зв’язка перед sa і si

Обидва короткі слова стоять на другому місці; у 3-й особі зв’язки немає.

Хто	З sa	З si
ja	Ubytoval som sa.	Dal som si čaj.
ty	Ubytovala si sa?	Dala si si čaj?
my	Ubytovali sme sa.	Dali sme si čaj.
vy	Ubytovali ste sa?	Dali ste si čaj?
on, ona — зв’язки немає	Tomáš sa ubytoval.	Eva si dala čaj.

niesť — нести

Корінь у теперішньому часі — nes-, у минулому — nies-: niesol, niesla, niesli.

Хто	Зараз	Раніше
ja	nesiem	niesol som / niesla som
ty	nesieš	niesol si / niesla si
on, ona	nesie	niesol, niesla
my	nesieme	niesli sme
vy	nesiete	niesli ste
oni	nesú	niesli

Конспект уроку

Na polícii a v hoteli: musel som, ubytovala som sa

Навіщо: розповісти, що вам довелося, вдалося чи захотілося зробити — у поліції у справах іноземців, у готелі. Модальне дієслово ставимо в минулий час, друге дієслово лишається в інфінітиві: «Musel som čakať». Одна форма особлива: môcť → mohol, mohla, mohli. Решта — у таблиці. Два короткі слова поспіль: зв’язка йде раніше — som → sa / si: «V piatok som sa ubytovala», «Kúpil som si lístok». Обидва стоять на другому місці, після першого слова чи словосполучення. У 3-й особі зв’язки немає: «Eva sa podpísala» (podpísať sa — розписатися). Дієслово niesť (нести): nesiem … nesú; минулий час — niesol, niesla, niesli. Хибний друг: platný — не «платний» (платний — platený). Так неправильно: • ×«Včera sa som ubytoval» → «Včera som sa ubytoval». • ×«Musel som vyplnil formulár» → «Musel som vyplniť formulár». • ×«Vrátili sme domov» — без sa (пор. «повернулися»): «Vrátili sme sa domov».