Смогу поздороваться и попрощаться утром, днём и вечером, поблагодарить, извиниться и пригласить войти — и выбрать форму на ty для подруги и на vy для лекторки.
Dobrý den или Ahoj: кому что говорят
Dobrý den или Ahoj: кому что говорят
Эти фразы учат целиком, как слово, и выбирают по ситуации, а не по переводу.
Смотрите, КОМУ вы говорите. На ty — друзьям, семье, детям, студентам вашего возраста; на vy — незнакомым взрослым, лекторке, врачу, соседке, продавцу. На ty обращаются по имени; на vy — без имени (по фамилии — в уроке 3). Отчеств нет.
У части формул вариант на vy получает -te: promiň → promiňte, pojď dál → pojďte dál, měj se hezky → mějte se hezky, Jak se máš? → Jak se máte? Ahoj и čau — только на ty (čau — и «привет», и «пока»); dobrý den и na shledanou говорят всем незнакомым.
Время суток: dobré ráno — утром, dobrý den — днём, dobrý večer — вечером при встрече, dobrou noc — перед сном. По телефону — haló.
prosím — три значения: «пожалуйста», когда просите; «вот, пожалуйста», когда протягиваете вещь; «простите?», когда не расслышали. На děkuju отвечают není zač или prosím.
Извиниться: pardon (на ty и на vy), promiň / promiňte, omlouvám se. Ответить: to nevadí, to je v pořádku. Да — ano (в разговоре с другом — jo), нет — ne; aha — «ага, понятно».
Долгий слог не ударный: в prosím ударение на pro-, а -sím просто долгое; в na shledanou ударение на na.
Так неправильно:
• × «Ahoj!» — лекторке → Dobrý den!
• × «Promiň!» — незнакомому в трамвае → Promiňte! / Pardon!
• × «Čau!» — уходя из магазина → Na shledanou!
• × «Jak se máš?» — соседке, пани Ржиговой → Jak se máte?
Кому ty, кому vy
На ty — другу, ребёнку, студенту вашего возраста; на vy — незнакомому взрослому, лекторке, соседке, врачу, в магазине.
| Что сказать | На ty | На vy |
|---|---|---|
| здороваемся | ahoj, čau | dobrý den |
| прощаемся | ahoj, čau | na shledanou |
| как дела | Jak se máš? | Jak se máte? |
| извиняемся | promiň | promiňte |
| приглашаем войти | pojď dál | pojďte dál |
| желаем всего хорошего | měj se hezky | mějte se hezky |
| как обращаемся | по имени | без имени или «пан / пани + фамилия» (урок 3) |
Prosím: три значения
Одно слово — три ситуации; выбирает ситуация, а не перевод.
| Когда | Что сказать | По-русски |
|---|---|---|
| просите | prosím | пожалуйста |
| протягиваете вещь | prosím | вот, пожалуйста |
| не расслышали | prosím? | простите? |
| отвечаете на děkuju | není zač / prosím | не за что / пожалуйста |
Lesson notes
Dobrý den или Ahoj: кому что говорят
Эти фразы учат целиком, как слово, и выбирают по ситуации, а не по переводу.
Смотрите, КОМУ вы говорите. На ty — друзьям, семье, детям, студентам вашего возраста; на vy — незнакомым взрослым, лекторке, врачу, соседке, продавцу. На ty обращаются по имени; на vy — без имени (по фамилии — в уроке 3). Отчеств нет.
У части формул вариант на vy получает -te: promiň → promiňte, pojď dál → pojďte dál, měj se hezky → mějte se hezky, Jak se máš? → Jak se máte? Ahoj и čau — только на ty (čau — и «привет», и «пока»); dobrý den и na shledanou говорят всем незнакомым.
Время суток: dobré ráno — утром, dobrý den — днём, dobrý večer — вечером при встрече, dobrou noc — перед сном. По телефону — haló.
prosím — три значения: «пожалуйста», когда просите; «вот, пожалуйста», когда протягиваете вещь; «простите?», когда не расслышали. На děkuju отвечают není zač или prosím.
Извиниться: pardon (на ty и на vy), promiň / promiňte, omlouvám se. Ответить: to nevadí, to je v pořádku. Да — ano (в разговоре с другом — jo), нет — ne; aha — «ага, понятно».
Долгий слог не ударный: в prosím ударение на pro-, а -sím просто долгое; в na shledanou ударение на na.
Так неправильно:
• × «Ahoj!» — лекторке → Dobrý den!
• × «Promiň!» — незнакомому в трамвае → Promiňte! / Pardon!
• × «Čau!» — уходя из магазина → Na shledanou!
• × «Jak se máš?» — соседке, пани Ржиговой → Jak se máte?