Смогу заполнить японский бланк — фамилию и имя, чтение катаканой, дату рождения, гражданство и адрес — и продиктовать свой номер телефона и адрес почты.
Бланк: имя, дата рождения и адрес
Бланк: имя, дата рождения и адрес
Бланк просят в мэрии, в банке, у врача и на почте. Поля в нём всегда одни и те же: если узнавать их в лицо, бланк заполняется за минуту. Поля и что в них вписывают — в первой таблице.
Имя: 氏名（しめい） — фамилия и имя, сначала фамилия. フリガナ — то же имя катаканой. Дата рождения 生年月日（せいねんがっぴ） пишется в порядке год — месяц — число: 1995年3月12日.
Адрес 住所（じゅうしょ） идёт от большего к меньшему: префектура, город или район, квартал и дом, в конце — здание и квартира. В русском адресе порядок обратный, и это главная ошибка. Порядок — во второй таблице.
Телефон 電話番号（でんわばんごう） называют по одной цифре, а дефис читается の: 090-1234-5678 — ゼロきゅうゼロのいちにさんよんのごろくななはち. Спрашивают так: 「電話番号は何番（なんばん）ですか。」
Почта: знак ＠ называют アットマーク, точку — ドット.
Так неправильно:
• NOT 生年月日：12日3月1995年 → 1995年3月12日
• NOT 住所：2-8-1西新宿新宿区東京都 → 東京都新宿区西新宿2-8-1
• NOT フリガナ хираганой — строка フリガナ заполняется катаканой
Поля японского бланка
Поля везде одни и те же — в мэрии, в банке, у врача и на почте.
| Поле | Что вписывают | Пример |
|---|---|---|
| 氏名（しめい） | фамилия, потом имя | 鈴木 直樹（すずき なおき） |
| フリガナ | то же имя катаканой | スズキ ナオキ |
| 生年月日（せいねんがっぴ） | год, месяц, число | 1990年6月15日 |
| 性別（せいべつ） | пол: 男 — мужской, 女 — женский | 男・女 (обвести) |
| 国籍（こくせき） | гражданство | 日本 |
| 住所（じゅうしょ） | адрес — порядок во второй таблице | 東京都… |
| 電話番号（でんわばんごう） | номер телефона | 03-1234-5678 |
| 職業（しょくぎょう） | род занятий | 会社員（かいしゃいん） |
| 署名（しょめい） | подпись от руки | (подпись) |
Адрес — от большего к меньшему
Вместе, сверху вниз и без пробелов: 東京都新宿区西新宿2-8-1.
| Японский порядок | Пример | В русском адресе |
|---|---|---|
| 1. префектура: 都・道・府・県 | 東京都 | стоит в конце |
| 2. город или район: 市・区 | 新宿区 | ближе к концу |
| 3. квартал | 西新宿 | в середине |
| 4. номер дома | 2-8-1 | ближе к началу |
| 5. здание и квартира | アパート 101 | в самом начале |
Lesson notes
Бланк: имя, дата рождения и адрес
Бланк просят в мэрии, в банке, у врача и на почте. Поля в нём всегда одни и те же: если узнавать их в лицо, бланк заполняется за минуту. Поля и что в них вписывают — в первой таблице.
Имя: 氏名（しめい） — фамилия и имя, сначала фамилия. フリガナ — то же имя катаканой. Дата рождения 生年月日（せいねんがっぴ） пишется в порядке год — месяц — число: 1995年3月12日.
Адрес 住所（じゅうしょ） идёт от большего к меньшему: префектура, город или район, квартал и дом, в конце — здание и квартира. В русском адресе порядок обратный, и это главная ошибка. Порядок — во второй таблице.
Телефон 電話番号（でんわばんごう） называют по одной цифре, а дефис читается の: 090-1234-5678 — ゼロきゅうゼロのいちにさんよんのごろくななはち. Спрашивают так: 「電話番号は何番（なんばん）ですか。」
Почта: знак ＠ называют アットマーク, точку — ドット.
Так неправильно:
• NOT 生年月日：12日3月1995年 → 1995年3月12日
• NOT 住所：2-8-1西新宿新宿区東京都 → 東京都新宿区西新宿2-8-1
• NOT フリガナ хираганой — строка フリガナ заполняется катаканой
日本の生活: годы по эпохам — 令和 и 平成
В официальном бланке — в мэрии, в банке, в больнице — год часто пишут не «2026», а по эпохе: 令和8年. Сейчас идёт эпоха 令和（れいわ）, она началась в 2019 году; до неё была эпоха 平成（へいせい）, с 1989 по 2019 год.
Пересчёт простой: 令和 N年 = 2018 + N, 平成 N年 = 1988 + N. Так 平成7年 — это 1995 год. Если в строке бланка стоит выбор эпохи, обведите нужную и впишите год по эпохе.