Смогу написать официальное письмо в школу или на úřad — Vážený pane řediteli, obracím se na Vás s prosbou, S úctou — и ответить на вопросы анкеты.
Vážená paní…: официальное письмо
Vážená paní…: официальное письмо
Официальное письмо в школу, на úřad или в фирму пишут формулами (таблица). Начало — Vážená paní / Vážený pane и звательный падеж фамилии или должности: Vážený pane doktore, Vážená paní ředitelko, Vážený pane Nováku. Женская фамилия на -ová или -á не меняется: paní Nováková. Имени не знаете — Vážená paní, vážený pane.
Не путайте: Vás — «вас» (Prosím Vás…, Ptám se Vás…), Váš — «ваш» (Váš dopis, Vaše škola). Без чешских знаков они пишутся одинаково — различайте их на глаз.
S pozdravem — нейтрально, S úctou — очень официально. Просьба в письме — в условном наклонении: Chtěl / Chtěla bych Vás požádat o…
Государство в интернете — узнавать: datová schránka (ящик для писем от úřadu), bankovní identita (вход через банк), daňové přiznání (налоговая декларация), OAMP (отдел для иностранцев).
Так неправильно:
• ׫Vážený pane Novák» → Vážený pane Nováku
• ׫Moc Váš prosím o radu» → Moc Vás prosím o radu
• ׫Ahoj, pane doktore» → Dobrý den, pane doktore
Формулы официального письма
Формулы — с «…»: продолжение пишете вы.
| Часть письма | Формула |
|---|---|
| обращение | Vážená paní … / Vážený pane … (+ звательный) |
| повод письма | Obracím se na Vás s dotazem … / s prosbou … |
| просьба | Chtěl / Chtěla bych Vás požádat o … |
| благодарность | Předem děkuji za … |
| прощание | S pozdravem / S úctou + jméno |
Ступени школы в Чехии
Přihláška — заявление о приёме в школу.
| Ступень | Кто учится | Что дальше |
|---|---|---|
| základní škola | дети до 15 лет | střední škola |
| střední škola — gymnázium | к вузу, с maturitou | vysoká škola |
| střední škola — učiliště | рабочая профессия, обычно без maturity | работа |
| vysoká škola | после maturity | — |
Конспект урока
Vážená paní…: официальное письмо
Официальное письмо в школу, на úřad или в фирму пишут формулами (таблица). Начало — Vážená paní / Vážený pane и звательный падеж фамилии или должности: Vážený pane doktore, Vážená paní ředitelko, Vážený pane Nováku. Женская фамилия на -ová или -á не меняется: paní Nováková. Имени не знаете — Vážená paní, vážený pane.
Не путайте: Vás — «вас» (Prosím Vás…, Ptám se Vás…), Váš — «ваш» (Váš dopis, Vaše škola). Без чешских знаков они пишутся одинаково — различайте их на глаз.
S pozdravem — нейтрально, S úctou — очень официально. Просьба в письме — в условном наклонении: Chtěl / Chtěla bych Vás požádat o…
Государство в интернете — узнавать: datová schránka (ящик для писем от úřadu), bankovní identita (вход через банк), daňové přiznání (налоговая декларация), OAMP (отдел для иностранцев).
Так неправильно:
• ׫Vážený pane Novák» → Vážený pane Nováku
• ׫Moc Váš prosím o radu» → Moc Vás prosím o radu
• ׫Ahoj, pane doktore» → Dobrý den, pane doktore