Смогу попросить в магазине нужную вещь вежливой незаконченной фразой, спросить и назвать этаж и понять таблички на двери.
Как попросить в магазине
Как попросить в магазине
В магазине нужно сказать, что вам нужно, и найти, на каком этаже это лежит.
Просьба звучит так: でんちがほしいんですが… Предложение остаётся недоговорённым, и это вежливо: продавец сам покажет, где товар. Договаривать «…поэтому покажите» не нужно — так звучит резко.
ほしい — слово о вещи: «нужен, хочется». Вещь помечает частица が, а не を: かさがほしいです. Отрицание — как у い-прилагательного: ほしくないです. При отрицании вещь обычно стоит с は: ふくはほしくないです.
Где лежит товар: でんちはどこにありますか — 3階（さんがい）にあります. Этаж — это число и かい. Четыре этажа читаются не по правилу: いっかい, さんがい, ろっかい, じゅっかい; вопрос — なんがい. Весь ряд — в таблице.
Двери в Японии подписаны знаками: 押 — «от себя» (おします, толкать), 引 — «на себя» (ひきます, тянуть).
Так неправильно:
• NOT でんちをほしいです → でんちがほしいです.
• NOT さんかい → さんがい.
• NOT じゅうかい → じゅっかい.
• NOT ふくはほしいないです → ふくはほしくないです.
ほしい: что мне нужно
Вещь, которая нужна, помечает が. При отрицании вещь обычно стоит с は.
| Что говорим | Образец | Частица |
|---|---|---|
| мне нужно | ちいさいかさがほしいです。 | が |
| мне не нужно | でんちはほしくないです。 | は |
| что вам нужно? | なにがほしいですか。 | が |
Этажи и таблички на двери
Выделены чтения, которые звучат не по правилу. Знаки 階, 押, 引 — только узнавать.
| Этаж | Как читается | На табличке |
|---|---|---|
| 1 | いっかい | 1階 |
| 2 | にかい | 2階 |
| 3 | さんがい | 3階 |
| 4 | よんかい | 4階 |
| 5 | ごかい | 5階 |
| 6 | ろっかい | 6階 |
| 7 | ななかい | 7階 |
| 8 | はちかい | 8階 |
| 9 | きゅうかい | 9階 |
| 10 | じゅっかい | 10階 |
| какой? | なんがい | 何階 |
| первый подземный | ちかいっかい | 地下1階 |
| дверь «от себя» | おします | 押 |
| дверь «на себя» | ひきます | 引 |
Lesson notes
Как попросить в магазине
В магазине нужно сказать, что вам нужно, и найти, на каком этаже это лежит.
Просьба звучит так: でんちがほしいんですが… Предложение остаётся недоговорённым, и это вежливо: продавец сам покажет, где товар. Договаривать «…поэтому покажите» не нужно — так звучит резко.
ほしい — слово о вещи: «нужен, хочется». Вещь помечает частица が, а не を: かさがほしいです. Отрицание — как у い-прилагательного: ほしくないです. При отрицании вещь обычно стоит с は: ふくはほしくないです.
Где лежит товар: でんちはどこにありますか — 3階（さんがい）にあります. Этаж — это число и かい. Четыре этажа читаются не по правилу: いっかい, さんがい, ろっかい, じゅっかい; вопрос — なんがい. Весь ряд — в таблице.
Двери в Японии подписаны знаками: 押 — «от себя» (おします, толкать), 引 — «на себя» (ひきます, тянуть).
Так неправильно:
• NOT でんちをほしいです → でんちがほしいです.
• NOT さんかい → さんがい.
• NOT じゅうかい → じゅっかい.
• NOT ふくはほしいないです → ふくはほしくないです.