Смогу описать, где что находится в городе, и объяснить дорогу: siga em frente, vire à esquerda, atravesse a praça.
Где это и как туда пройти
Где это и как туда пройти
Чтобы описать свой район и объяснить дорогу человеку на улице, нужен второй слой предлогов места и обязательные слияния.
Предлоги — в таблице: ao fundo de, no meio de, do outro lado de, em frente de, junto a, próximo de, através de, do lado direito, do lado esquerdo. Большинство из них кончается на de или a и сливается с артиклем: no meio do largo, junto ao banco, através do jardim; do lado direito и do lado esquerdo — исключение, дальше просто ставится da/do: do lado direito da rua.
Что в этом месте есть — через há: Ao fundo da rua há uma rotunda.
Предлог сливается и с указательным словом: em + este = neste, em + aquele = naquele, de + isso = disso, de + aquilo = daquilo.
И с личным местоимением: em + ele = nele, de + ela = dela — A paragem fica perto dela.
Предлог a и указательное aquele сливаются: a + aquele = àquele; раздельного a aquele не бывает; в речи à звучит долгим открытым [a].
Дорогу объясняют вежливыми формами: Siga em frente. Vire na segunda rua à esquerda. Atravesse a praça na passadeira.
Так неправильно:
• NOT «em este bairro» — neste bairro
• NOT «de aquele lado» — daquele lado
• NOT «perto de ele» — perto dele
• NOT «em frente de o banco» — em frente do banco
Предлоги места: второй слой
Все они кончаются на de или a и сливаются с артиклем.
| Предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| ao fundo de | в конце (улицы) | ao fundo da rua |
| no meio de | посреди | no meio do jardim |
| do outro lado de | на другой стороне | do outro lado do rio |
| em frente de | напротив | em frente do banco |
| junto a | рядом с, вплотную к | junto à paragem |
| próximo de | близко к | próximo da estação |
| através de | через, сквозь | passar através da praça |
| do lado direito / esquerdo | справа / слева | do lado direito da rua |
Слияние em и de с указательным и личным словом
Предлог a и указательное aquele сливаются: a + aquele = àquele; раздельного a aquele не бывает; в речи à звучит долгим открытым [a].
| Слово | с em | с de |
|---|---|---|
| este / esta | neste / nesta | deste / desta |
| esse / essa | nesse / nessa | desse / dessa |
| aquele / aquela | naquele / naquela | daquele / daquela |
| isto | nisto | disto |
| isso | nisso | disso |
| aquilo | naquilo | daquilo |
| ele / ela | nele / nela | dele / dela |
| eles / elas | neles / nelas | deles / delas |
Lesson notes
Где это и как туда пройти
Чтобы описать свой район и объяснить дорогу человеку на улице, нужен второй слой предлогов места и обязательные слияния.
Предлоги — в таблице: ao fundo de, no meio de, do outro lado de, em frente de, junto a, próximo de, através de, do lado direito, do lado esquerdo. Большинство из них кончается на de или a и сливается с артиклем: no meio do largo, junto ao banco, através do jardim; do lado direito и do lado esquerdo — исключение, дальше просто ставится da/do: do lado direito da rua.
Что в этом месте есть — через há: Ao fundo da rua há uma rotunda.
Предлог сливается и с указательным словом: em + este = neste, em + aquele = naquele, de + isso = disso, de + aquilo = daquilo.
И с личным местоимением: em + ele = nele, de + ela = dela — A paragem fica perto dela.
Предлог a и указательное aquele сливаются: a + aquele = àquele; раздельного a aquele не бывает; в речи à звучит долгим открытым [a].
Дорогу объясняют вежливыми формами: Siga em frente. Vire na segunda rua à esquerda. Atravesse a praça na passadeira.
Так неправильно:
• NOT «em este bairro» — neste bairro
• NOT «de aquele lado» — daquele lado
• NOT «perto de ele» — perto dele
• NOT «em frente de o banco» — em frente do banco