Смогу забронировать номер, заселиться на стойке немецкого отеля, назвать число ночей, отдать паспорт и получить ключ, спросить про завтрак и лифт и сказать, что в номере что-то не работает.
Отель: бронь, стойка и жалоба на номер
Три шага в немецком отеле
В отеле три шага: бронь, заселение на стойке (die Rezeption) и вопрос или жалоба про номер. С сотрудниками отеля говорят на «вы»: Sie.
Бронь: Ich möchte ein Einzelzimmer für eine Nacht reservieren. После möchte второй глагол уходит в конец. И считают в отеле не дни, а ночи: für eine Nacht, für zwei Nächte, für drei Nächte.
Этажи учим целиком, как одно слово: im ersten Stock, im zweiten Stock, im dritten Stock.
Что-то не работает — две готовые формулы: Die Dusche ist kaputt. и Der Aufzug funktioniert nicht. Чего в номере нет — через es gibt и kein: Im Bad gibt es keine Seife.
Вежливая просьба — с können: Können Sie bitte Seife bringen?
Реплики сотрудника нужно только узнавать:
• Was kann ich für Sie tun?
• Ihren Reisepass, bitte.
• Guten Aufenthalt!
Так неправильно:
• NOT «Ich kann reservieren ein Zimmer» — правильно Ich kann ein Zimmer reservieren.
• NOT «ein Zimmer für zwei Tage» — в отеле считают ночи: für zwei Nächte.
• NOT «Der Aufzug nicht funktioniert» — глагол стоит вторым, а nicht уходит в конец.
• NOT «Ich habe nicht Seife» — правильно Ich habe keine Seife.
• NOT «Ich habe Reservierung» — в единственном числе нужен артикль: eine Reservierung.
Буквы: sch в Schlüssel — один звук «ш»; ü — губы сложены для «у», а язык стоит как для «и»; ei в Reisepass — «ай»; au в Aufzug — «ау»; z в Zimmer — «ц», не «з».
Вы говорите — сотрудник отвечает
Слева ваши реплики, справа то, что вы услышите на стойке.
| Вы | Сотрудник | Перевод |
|---|---|---|
| Haben Sie ein Zimmer frei? | Für wie viele Nächte? | У вас есть свободный номер? — На сколько ночей? |
| Hier ist mein Reisepass. | Danke. Einen Moment, bitte. | Вот мой паспорт. — Спасибо. Минуточку. |
| Und der Schlüssel? | Hier ist Ihr Schlüssel. | А ключ? — Вот ваш ключ. |
| Ist das Zimmer im ersten Stock? | Nein, im dritten Stock. | Номер на первом этаже? — Нет, на третьем. |
Что-то не работает
Три готовые формулы: вещь сломана, техника не работает, чего-то нет.
| По-немецки | Когда так говорят |
|---|---|
| Die Dusche ist kaputt. | вещь сломана и не включается |
| Der Aufzug funktioniert nicht. | техника не работает |
| Im Bad gibt es keine Seife. | чего-то нет вообще |
Lesson notes
Три шага в немецком отеле
В отеле три шага: бронь, заселение на стойке (die Rezeption) и вопрос или жалоба про номер. С сотрудниками отеля говорят на «вы»: Sie.
Бронь: Ich möchte ein Einzelzimmer für eine Nacht reservieren. После möchte второй глагол уходит в конец. И считают в отеле не дни, а ночи: für eine Nacht, für zwei Nächte, für drei Nächte.
Этажи учим целиком, как одно слово: im ersten Stock, im zweiten Stock, im dritten Stock.
Что-то не работает — две готовые формулы: Die Dusche ist kaputt. и Der Aufzug funktioniert nicht. Чего в номере нет — через es gibt и kein: Im Bad gibt es keine Seife.
Вежливая просьба — с können: Können Sie bitte Seife bringen?
Реплики сотрудника нужно только узнавать:
• Was kann ich für Sie tun?
• Ihren Reisepass, bitte.
• Guten Aufenthalt!
Так неправильно:
• NOT «Ich kann reservieren ein Zimmer» — правильно Ich kann ein Zimmer reservieren.
• NOT «ein Zimmer für zwei Tage» — в отеле считают ночи: für zwei Nächte.
• NOT «Der Aufzug nicht funktioniert» — глагол стоит вторым, а nicht уходит в конец.
• NOT «Ich habe nicht Seife» — правильно Ich habe keine Seife.
• NOT «Ich habe Reservierung» — в единственном числе нужен артикль: eine Reservierung.
Буквы: sch в Schlüssel — один звук «ш»; ü — губы сложены для «у», а язык стоит как для «и»; ei в Reisepass — «ай»; au в Aufzug — «ау»; z в Zimmer — «ц», не «з».