Смогу попросить и объяснить дорогу — düz gedin, sağa dönün, burada dayanın — и обратиться так, как надо: другу на „ты“, незнакомому на „вы“.
Gedin! Dönün!: просьба и указание
Gedin! Dönün!: просьба и указание
Зачем: попросить, предложить, объяснить дорогу. Вопрос дороги — «Bağışlayın, … haradadır?».
Повелительное наклонение. К одному человеку на «ты» (sən) — просто основа глагола, без -maq / -mək: gəl, otur, bax, dön, get.
На «вы» (siz — вежливо одному или нескольким) — основа + -ın / -in / -un / -ün по последнему гласному: baxın, gəlin, oturun, dönün. Знакомые buyurun, bağışlayın — та же форма. После гласного — вставная y: oxuyun, gözləyin. Основа на t меняет t на d, как в gedirəm: get → gedin.
К кому как: имя без титула — «ты» (Kamran, dön); к имени с xanım / bəy, к xala (тётя, вежливо к старшей женщине), к незнакомому и к нескольким — «вы» (Nigar xanım, dönün).
Направление — с окончанием «куда?»: sağa, sola; прямо — düz. «Справа, слева» — sağda, solda («где?»). sağ — ещё и «живой, здоровый»: отсюда sağ olun — «спасибо» (будьте здоровы).
Регистр не меняется внутри фразы: начали с «Bağışlayın» или с «Nigar xanım» — дальше только форма на -ın.
Так неправильно:
• ×Bağışlayın, düz get → Bağışlayın, düz gedin.
• ×getin → gedin.
• ×dönin → dönün (последний гласный ö).
Просьба: ты и вы
К «ты» — основа глагола; к «вы» — основа + -ın / -in / -un / -ün, после гласного -yın / -yin / -yun / -yün; get → gedin (t → d).
| Глагол | К «ты» | К «вы» |
|---|---|---|
| getmək (идти) | get | gedin |
| gəlmək (приходить) | gəl | gəlin |
| baxmaq (смотреть) | bax | baxın |
| oturmaq (садиться) | otur | oturun |
| dönmək (поворачивать) | dön | dönün |
| oxumaq (читать) | oxu | oxuyun |
| gözləmək (ждать) | gözlə | gözləyin |
Куда и где
Куда повернуть — с окончанием -a; где стоит — с окончанием -da.
| По-азербайджански | По-русски |
|---|---|
| sağa | направо |
| sola | налево |
| düz | прямо |
| sağda | справа |
| solda | слева |
Lesson notes
Gedin! Dönün!: просьба и указание
Зачем: попросить, предложить, объяснить дорогу. Вопрос дороги — «Bağışlayın, … haradadır?».
Повелительное наклонение. К одному человеку на «ты» (sən) — просто основа глагола, без -maq / -mək: gəl, otur, bax, dön, get.
На «вы» (siz — вежливо одному или нескольким) — основа + -ın / -in / -un / -ün по последнему гласному: baxın, gəlin, oturun, dönün. Знакомые buyurun, bağışlayın — та же форма. После гласного — вставная y: oxuyun, gözləyin. Основа на t меняет t на d, как в gedirəm: get → gedin.
К кому как: имя без титула — «ты» (Kamran, dön); к имени с xanım / bəy, к xala (тётя, вежливо к старшей женщине), к незнакомому и к нескольким — «вы» (Nigar xanım, dönün).
Направление — с окончанием «куда?»: sağa, sola; прямо — düz. «Справа, слева» — sağda, solda («где?»). sağ — ещё и «живой, здоровый»: отсюда sağ olun — «спасибо» (будьте здоровы).
Регистр не меняется внутри фразы: начали с «Bağışlayın» или с «Nigar xanım» — дальше только форма на -ın.
Так неправильно:
• ×Bağışlayın, düz get → Bağışlayın, düz gedin.
• ×getin → gedin.
• ×dönin → dönün (последний гласный ö).