Скажу, кто кому что подарил и кто мне помог, — и не скажу くれます о себе.
Кто кому — туда и глагол
あげます, くれます, もらいます
В русском «дал» и «получил» выбирают по смыслу. В японском «дать» выбирают по направлению: от кого к кому идёт вещь — и где при этом я.
• あげます — от меня или от кого-то к другому: 私は田中（たなか）さんにはなをあげました;
• くれます — от другого ко мне или к «моим», семье и друзьям: 田中さんが私に本をくれました;
• もらいます — я получаю: 私は田中さんに本をもらいました; тот, от кого получили, — с に или から.
О себе как о том, кто даёт, くれます не говорят.
Те же три глагола после て-формы говорят уже не о вещи, а о помощи: 友だちに日本語を教えてあげました — я объяснил другу; あにが料理を作ってくれました — брат приготовил мне еду; 田中さんにあんないしてもらいました — меня проводил Танака. Знакомая просьба ～てもらえませんか — та же もらいます.
У ～てあげます に стоит, только если глагол сам берёт に (教える, 見せる). При остальных глаголах человек выражается через の при вещи: 友だちのかさを持ってあげました.
Формулы визита и праздника не строят, а помнят целиком: входя в дом, говорят おじゃまします, хозяин отвечает 「どうぞおあがりください」; вручая подарок — 「つまらないものですが、どうぞ」 («пустяк, но возьмите»); поздравляют словом おめでとうございます: おたんじょうびおめでとうございます, あけましておめでとうございます.
Так неправильно:
• NOT 「私が田中さんにくれました」 — от меня — あげます.
• NOT 「先生が私に本をあげました」 — ко мне — くれます.
• NOT 「田中さんは私からくれました」 — у くれます нет から.
• NOT 「友だちにかさを持ってあげました」 — 持つ не берёт に: нужен の при вещи.
Кто → кому
くれます — только ко мне и к моим.
| Глагол | Направление | Кто с が или は | Кому или от кого | Образец |
|---|---|---|---|---|
| あげます | я → другому; другой → другому | тот, кто даёт | に: кому | 私は田中さんにはなをあげました。 |
| くれます | другой → мне и моим | тот, кто даёт | に: мне | 田中さんが私に本をくれました。 |
| もらいます | я и мои ← другой | тот, кто получил | に или から: от кого | 私は田中さんに本をもらいました。 |
| ～てあげます | помощь: от меня — другому | тот, кто помогает | に: кому (или の при вещи) | 友だちに日本語を教えてあげました。 |
| ～てくれます | помощь: другой — мне и моим | тот, кто помогает | — | あにが料理を作ってくれました。 |
| ～てもらいます | помощь: я получаю от другого | тот, кому помогли | に: кто помог | 田中さんにあんないしてもらいました。 |
Конспект урока
あげます, くれます, もらいます
В русском «дал» и «получил» выбирают по смыслу. В японском «дать» выбирают по направлению: от кого к кому идёт вещь — и где при этом я.
• あげます — от меня или от кого-то к другому: 私は田中（たなか）さんにはなをあげました;
• くれます — от другого ко мне или к «моим», семье и друзьям: 田中さんが私に本をくれました;
• もらいます — я получаю: 私は田中さんに本をもらいました; тот, от кого получили, — с に или から.
О себе как о том, кто даёт, くれます не говорят.
Те же три глагола после て-формы говорят уже не о вещи, а о помощи: 友だちに日本語を教えてあげました — я объяснил другу; あにが料理を作ってくれました — брат приготовил мне еду; 田中さんにあんないしてもらいました — меня проводил Танака. Знакомая просьба ～てもらえませんか — та же もらいます.
У ～てあげます に стоит, только если глагол сам берёт に (教える, 見せる). При остальных глаголах человек выражается через の при вещи: 友だちのかさを持ってあげました.
Формулы визита и праздника не строят, а помнят целиком: входя в дом, говорят おじゃまします, хозяин отвечает 「どうぞおあがりください」; вручая подарок — 「つまらないものですが、どうぞ」 («пустяк, но возьмите»); поздравляют словом おめでとうございます: おたんじょうびおめでとうございます, あけましておめでとうございます.
Так неправильно:
• NOT 「私が田中さんにくれました」 — от меня — あげます.
• NOT 「先生が私に本をあげました」 — ко мне — くれます.
• NOT 「田中さんは私からくれました」 — у くれます нет から.
• NOT 「友だちにかさを持ってあげました」 — 持つ не берёт に: нужен の при вещи.