Смогу забронировать столик по телефону на день, время и число людей — 「土曜日（どようび）の7時に、4人で」, — сказать официанту, чего мне нельзя есть или пить, спросить, что в блюде, попросить счёт и заплатить каждый за себя.
Ресторан: бронь, ограничения, счёт
レストランで
Сцена идёт в три шага: бронь по телефону, заказ с ограничениями, счёт. Бронь: 「もしもし、よやくをおねがいします。土曜日（どようび）の7時（しちじ）に、4人（よにん）で。」 Сколько вас — число + 人 и で.
Как считают людей — в таблице: 1 и 2 — особые слова, дальше число + にん; читают よにん, しちにん или ななにん, きゅうにん. Вопрос — なんにん. Тот же знак 何人 в анкете читают なにじん — «какой национальности»: чтение выбирают по смыслу. Персонал спросит вежливее — 何名様（なんめいさま）ですか.
Ограничения: причина + «не могу» + объяснение: 「アレルギーがあるので、たまごは食べられないんです。」 Перед ので ставят простую форму (あるので), а вежливость оставляют на конце фразы. Спросить состав: 「この料理（りょうり）には、何（なに）が入って（はいって）いますか。」 Попросить другое — の вместо слова: 「からくないのは、どれですか。」 Выбрать вариант из названных — название + で + おねがいします: 「きんえんせきでおねがいします。」
Персонал говорит вежливыми формулами — их узнают: ごちゅうもんはおきまりですか, しょうしょうおまちください, かしこまりました. Вежливое «здесь, там» — こちら, そちら, あちら, а «где» — どちら: 「こちらへどうぞ。」 Место за столом вежливо — おせき. Счёт — おかいけい; каждый за себя — べつべつにはらう.
Так неправильно:
• NOT よんにん — правильно よにん: четыре человека читают особо.
• NOT 「あるなので」 — な перед ので ставят только после существительного и な-прилагательного: アレルギーがあるので.
• NOT 「たかいじゃないの」 — い-прилагательное отрицают через く: たかくないの.
Сколько человек
1 и 2 — особые слова, дальше — число + にん. Четыре — よ, девять — きゅう.
| Число | Запись | Чтение |
|---|---|---|
| 1 | 1人 | ひとり |
| 2 | 2人 | ふたり |
| 3 | 3人 | さんにん |
| 4 | 4人 | よにん |
| 5 | 5人 | ごにん |
| 6 | 6人 | ろくにん |
| 7 | 7人 | しちにん／ななにん |
| 8 | 8人 | はちにん |
| 9 | 9人 | きゅうにん |
| 10 | 10人 | じゅうにん |
| ? | 何人 | なんにん |
Конспект урока
レストランで
Сцена идёт в три шага: бронь по телефону, заказ с ограничениями, счёт. Бронь: 「もしもし、よやくをおねがいします。土曜日（どようび）の7時（しちじ）に、4人（よにん）で。」 Сколько вас — число + 人 и で.
Как считают людей — в таблице: 1 и 2 — особые слова, дальше число + にん; читают よにん, しちにん или ななにん, きゅうにん. Вопрос — なんにん. Тот же знак 何人 в анкете читают なにじん — «какой национальности»: чтение выбирают по смыслу. Персонал спросит вежливее — 何名様（なんめいさま）ですか.
Ограничения: причина + «не могу» + объяснение: 「アレルギーがあるので、たまごは食べられないんです。」 Перед ので ставят простую форму (あるので), а вежливость оставляют на конце фразы. Спросить состав: 「この料理（りょうり）には、何（なに）が入って（はいって）いますか。」 Попросить другое — の вместо слова: 「からくないのは、どれですか。」 Выбрать вариант из названных — название + で + おねがいします: 「きんえんせきでおねがいします。」
Персонал говорит вежливыми формулами — их узнают: ごちゅうもんはおきまりですか, しょうしょうおまちください, かしこまりました. Вежливое «здесь, там» — こちら, そちら, あちら, а «где» — どちら: 「こちらへどうぞ。」 Место за столом вежливо — おせき. Счёт — おかいけい; каждый за себя — べつべつにはらう.
Так неправильно:
• NOT よんにん — правильно よにん: четыре человека читают особо.
• NOT 「あるなので」 — な перед ので ставят только после существительного и な-прилагательного: アレルギーがあるので.
• NOT 「たかいじゃないの」 — い-прилагательное отрицают через く: たかくないの.