Смогу выбрать глагол, которого требует существительное: cometer un error, plantear una pregunta, prestar atención, sacar una conclusión, — и не переносить русское «сделать/принять» в испанское hacer.
Глагол выбирает не смысл, а партнёра
Устойчивая пара «глагол + существительное»
По-русски «сделать» и «принять» подходят почти ко всему: сделать ошибку, сделать вывод, принять меры, принять решение. По-испански у каждого существительного свой глагол, и общего hacer или tomar на всех не хватает. Ошибка здесь не мешает вас понять — она сразу выдаёт перевод по словам.
Ряд, который надо знать наизусть, стоит в таблице: un error и un delito — cometer, una pregunta и un problema — plantear, silencio — guardar, atención — prestar, una conclusión — sacar, un riesgo — correr, un papel — desempeñar, en marcha — poner, lugar — tener, medidas — tomar, en duda — poner.
Правило не новое, новый только ряд: una decisión — tomar и algo en cuenta — tener вы знаете давно.
Так неправильно:
• NOT «hacer un error» — правильно cometer un error.
• NOT «hacer una decisión» — правильно tomar una decisión.
• NOT «hacer atención» и NOT «dar atención» — правильно prestar atención.
• NOT «hacer silencio» — правильно guardar silencio.
• NOT «hacer un riesgo» — правильно correr un riesgo.
• NOT «sacar una decisión» и NOT «tomar una conclusión» — глаголы соседних пар местами не меняются.
Ловушка наоборот: hacer una pregunta — правильно и нейтрально («задать вопрос»), а plantear una pregunta значит «вынести вопрос на обсуждение». Здесь два верных варианта, а не ошибка.
Существительное выбирает свой глагол
Читать слева направо: у каждого существительного глагол свой, общего hacer на всех нет.
| Существительное | Его глагол | Пример сочетания |
|---|---|---|
| el error | cometer | cometer un error grave |
| el delito | cometer | cometer un delito |
| la pregunta, el problema | plantear | plantear un problema difícil |
| el silencio | guardar | guardar silencio ante todos |
| la atención | prestar | prestar atención al detalle |
| la conclusión | sacar | sacar una conclusión rápida |
| el riesgo | correr | correr un riesgo enorme |
| el papel | desempeñar | desempeñar un papel clave |
| en marcha | poner | poner en marcha una idea |
| el lugar | tener | tener lugar en marzo |
| las medidas | tomar | tomar medidas urgentes |
| en duda | poner | poner en duda una cifra |
Lesson notes
Устойчивая пара «глагол + существительное»
По-русски «сделать» и «принять» подходят почти ко всему: сделать ошибку, сделать вывод, принять меры, принять решение. По-испански у каждого существительного свой глагол, и общего hacer или tomar на всех не хватает. Ошибка здесь не мешает вас понять — она сразу выдаёт перевод по словам.
Ряд, который надо знать наизусть, стоит в таблице: un error и un delito — cometer, una pregunta и un problema — plantear, silencio — guardar, atención — prestar, una conclusión — sacar, un riesgo — correr, un papel — desempeñar, en marcha — poner, lugar — tener, medidas — tomar, en duda — poner.
Правило не новое, новый только ряд: una decisión — tomar и algo en cuenta — tener вы знаете давно.
Так неправильно:
• NOT «hacer un error» — правильно cometer un error.
• NOT «hacer una decisión» — правильно tomar una decisión.
• NOT «hacer atención» и NOT «dar atención» — правильно prestar atención.
• NOT «hacer silencio» — правильно guardar silencio.
• NOT «hacer un riesgo» — правильно correr un riesgo.
• NOT «sacar una decisión» и NOT «tomar una conclusión» — глаголы соседних пар местами не меняются.
Ловушка наоборот: hacer una pregunta — правильно и нейтрально («задать вопрос»), а plantear una pregunta значит «вынести вопрос на обсуждение». Здесь два верных варианта, а не ошибка.