أستطيع أن أمنع وأنبه بصيغة غير رسمية: non fumare, non correre, non dimenticare — وأن أضع الضمير في أي من الترتيبين: non lo fare أو non farlo.
النهي بصيغة غير رسمية: non + المصدر
النهي بصيغة غير رسمية: non + المصدر
المنع والتحذير وقول «لا تفعل» — لهذا نحتاج إلى النهي.
القاعدة: النهي بصيغة غير رسمية لا يُبنى بصيغة الأمر، بل بالمصدر — [[non + المصدر]]: non mangiare, non correre, non dimenticare. بالعربية «لا تأكل» = لا + المضارع، أما بالإيطالية فالنهي non + المصدر.
أخطاء شائعة: NOT «Non mangia!», NOT «Non mangi!» — الأولى تبدو كلاما عن شخص آخر، والثانية صيغة الاحترام.
أما نهي «لنفعل» (noi) ونهي الجمع (voi) فعادي — non + presente: non andiamo!, non parlate!
يمكن وضع الضمير مع النهي بطريقتين، وكلتاهما صحيحة: non lo fare = non farlo, non ti preoccupare = non preoccuparti. في الأولى يأتي الضمير قبل الفعل، وفي الثانية يتصل بالمصدر وتسقط e الأخيرة منه.
تحذيرات شائعة: Non toccare! Non correre! Sta' attento!
أخطاء شائعة:
• NOT «Non mangia il dolce!» → Non mangiare il dolce!
• NOT «Non ti preoccuparti!» — الضمير يأتي مرة واحدة لا مرتين.
• NOT «Non toccare lo!» → Non toccarlo! أو Non lo toccare!
النهي: non + …
في الصيغة غير الرسمية لا يُبنى النهي بصيغة الأمر، بل بالمصدر.
| لِمَن | الصيغة | المثال |
|---|---|---|
| tu | non + المصدر | Non mangiare! |
| noi | non + presente | Non andiamo! |
| voi | non + presente | Non parlate! |
موضع الضمير في النهي — الخياران صحيحان
يمكن وضعه قبل الفعل أو كتابته متصلا بالمصدر.
| قبل الفعل | متصل بالمصدر |
|---|---|
| non lo scrivere | non scriverlo |
| non ti preoccupare | non preoccuparti |
ملاحظات الدرس
النهي بصيغة غير رسمية: non + المصدر
المنع والتحذير وقول «لا تفعل» — لهذا نحتاج إلى النهي.
القاعدة: النهي بصيغة غير رسمية لا يُبنى بصيغة الأمر، بل بالمصدر — non + المصدر: non mangiare, non correre, non dimenticare. بالعربية «لا تأكل» = لا + المضارع، أما بالإيطالية فالنهي non + المصدر.
أخطاء شائعة: NOT «Non mangia!», NOT «Non mangi!» — الأولى تبدو كلاما عن شخص آخر، والثانية صيغة الاحترام.
أما نهي «لنفعل» (noi) ونهي الجمع (voi) فعادي — non + presente: non andiamo!, non parlate!
يمكن وضع الضمير مع النهي بطريقتين، وكلتاهما صحيحة: non lo fare = non farlo, non ti preoccupare = non preoccuparti. في الأولى يأتي الضمير قبل الفعل، وفي الثانية يتصل بالمصدر وتسقط e الأخيرة منه.
تحذيرات شائعة: Non toccare! Non correre! Sta' attento!
أخطاء شائعة:
• NOT «Non mangia il dolce!» → Non mangiare il dolce!
• NOT «Non ti preoccuparti!» — الضمير يأتي مرة واحدة لا مرتين.
• NOT «Non toccare lo!» → Non toccarlo! أو Non lo toccare!