Смогу сказать, сколько нас, заказать без острого, позвать официанта, попросить счёт и забрать оставшуюся еду с собой.
В кафе: сколько вас, острое и счёт
В кафе: сколько вас, острое и счёт
У входа официант (服务员) спросит 几位？(Jǐ wèi?) — «сколько вас?». 位 — вежливое счётное слово для гостей, отвечают числом: 两位 (liǎng wèi), 三位 (sān wèi). Дальше — 这边请 (Zhèbiān qǐng) — «сюда, пожалуйста» — и меню (菜单).
Заказывают знакомым 我们要……(Wǒmen yào……). В Китае много острых блюд, поэтому спросят 要辣吗？(Yào là ma?). Ответ: 不要辣 (búyào là) — «без острого», 微辣 (wēi là) — «слегка острое»; о себе говорят 我不吃辣 (Wǒ bù chī là) — «я не ем острое».
Официанта зовут вслух: 服务员！(Fúwùyuán!) — это вежливо. Счёт просят словом 买单 (mǎidān); у кассы бывает надпись 结账 (jiézhàng) — «расчёт». То, что не доели, забирают с собой: 打包 (dǎbāo) — «упакуйте с собой», это обычное дело. Чаевых в Китае не оставляют.
Так неправильно:
• ×两位人 → 两位 (liǎng wèi) или 两个人 — со словом 人 счётное 位 не ставят.
• ×几个位？ → 几位？(Jǐ wèi?) — второе счётное слово не нужно.
• ×我不辣 («я не острый») → 我不吃辣 (Wǒ bù chī là).
• ×这个菜是很辣 → 这个菜很辣 (Zhège cài hěn là) — перед прилагательным 是 не ставят.
В кафе по шагам
Так обычно проходит обед в кафе с официантом: гости → меню → заказ → острое → счёт.
| Шаг | Официант | Вы |
|---|---|---|
| вход | 几位？(Jǐ wèi?) | 三位。(Sān wèi.) |
| меню | 请看菜单。(Qǐng kàn càidān.) | 谢谢。(Xièxie.) |
| заказ | 您要什么？(Nín yào shénme?) | 两个包子。(Liǎng gè bāozi.) |
| острое | 要辣吗？(Yào là ma?) | 不要辣。(Búyào là.) |
| оплата | 一共80块。(Yígòng bāshí kuài.) | 给您。(Gěi nín.) |
Что в меню
Слова уже знакомы по еде; новое здесь только 微辣.
| Иероглифы | Пиньинь | Что это |
|---|---|---|
| 包子 | bāozi | пирожок на пару с начинкой |
| 饺子 | jiǎozi | пельмени |
| 面条儿 | miàntiáor | лапша |
| 米饭 | mǐfàn | варёный рис |
| 茶 | chá | чай |
| 微辣 | wēi là | слегка острое |
Lesson notes
В кафе: сколько вас, острое и счёт
У входа официант (服务员) спросит 几位？(Jǐ wèi?) — «сколько вас?». 位 — вежливое счётное слово для гостей, отвечают числом: 两位 (liǎng wèi), 三位 (sān wèi). Дальше — 这边请 (Zhèbiān qǐng) — «сюда, пожалуйста» — и меню (菜单).
Заказывают знакомым 我们要……(Wǒmen yào……). В Китае много острых блюд, поэтому спросят 要辣吗？(Yào là ma?). Ответ: 不要辣 (búyào là) — «без острого», 微辣 (wēi là) — «слегка острое»; о себе говорят 我不吃辣 (Wǒ bù chī là) — «я не ем острое».
Официанта зовут вслух: 服务员！(Fúwùyuán!) — это вежливо. Счёт просят словом 买单 (mǎidān); у кассы бывает надпись 结账 (jiézhàng) — «расчёт». То, что не доели, забирают с собой: 打包 (dǎbāo) — «упакуйте с собой», это обычное дело. Чаевых в Китае не оставляют.
Так неправильно:
• ×两位人 → 两位 (liǎng wèi) или 两个人 — со словом 人 счётное 位 не ставят.
• ×几个位？ → 几位？(Jǐ wèi?) — второе счётное слово не нужно.
• ×我不辣 («я не острый») → 我不吃辣 (Wǒ bù chī là).
• ×这个菜是很辣 → 这个菜很辣 (Zhège cài hěn là) — перед прилагательным 是 не ставят.