Смогу образовать страдательное причастие от знакомого глагола — zatvorený, rezervovaný, zaplatený, — согласовать его со словом и понять надписи „ZATVORENÉ, OBSADENÉ, VYPREDANÉ“.
Закрыто, занято, распродано: страдательное причастие
Закрыто, занято, распродано: страдательное причастие
Когда кто-то закрыл магазин, магазин закрыт: Obchod je zatvorený. Так говорят о результате — что с вещью сейчас, — и так пишут на табличках. Это страдательное причастие; русская опора — «закрытый, оплаченный, сломанный».
Как образовать от глагола:
• -ať → -aný: rezervovať → rezervovaný, zakázať → zakázaný, vypredať → vypredaný
• -iť → -ený: zatvoriť → zatvorený, zaplatiť → zaplatený, pripraviť → pripravený, obsadiť → obsadený, zlomiť → zlomený, pokaziť → pokazený
Причастие изменяется как pekný: zatvorený obchod, zatvorená pošta, zatvorené okno, zatvorené obchody, pripravení študenti; Mám zlomenú ruku. Во множественном -í только у мужчин, а у женщин, детей и вещей -é: pripravené deti, obsadené izby. На табличках — средний род: ZATVORENÉ, OBSADENÉ, VYPREDANÉ.
Осторожно: zakázaný — «запрещённый», а не «заказанный»; заказать такси или еду — objednať (objednaný), столик — rezervovať. «Сломанный» — два слова: кость, рука, нога — zlomený; машина, телефон — pokazený.
Так неправильно:
• ×Kino je zatvorí → Kino je zatvorené.
• ×Kaviareň je otvorený → Kaviareň je otvorená.
• ×Pizza je zakázaná (= «заказана») → Pizza je objednaná.
От глагола — к причастию
-ať → -aný, -iť → -ený.
| Глагол | Причастие | По-русски |
|---|---|---|
| rezervovať | rezervovaný | забронированный |
| zakázať | zakázaný | запрещённый |
| vypredať | vypredaný | распроданный |
| objednať | objednaný | заказанный |
| zatvoriť | zatvorený | закрытый |
| zaplatiť | zaplatený | оплаченный |
| pripraviť | pripravený | готовый |
| obsadiť | obsadený | занятый |
| zlomiť | zlomený | сломанный (кость) |
| pokaziť | pokazený | сломанный (техника) |
Причастие согласуется со словом
На табличках — средний род.
| Мужской род | Женский род | Средний род | Множественное |
|---|---|---|---|
| zatvorený obchod | zatvorená pošta | zatvorené okno | zatvorené obchody / pripravení študenti |
| ZATVORENÉ | OBSADENÉ | VYPREDANÉ | REZERVOVANÉ |
Конспект урока
Закрыто, занято, распродано: страдательное причастие
Когда кто-то закрыл магазин, магазин закрыт: Obchod je zatvorený. Так говорят о результате — что с вещью сейчас, — и так пишут на табличках. Это страдательное причастие; русская опора — «закрытый, оплаченный, сломанный».
Как образовать от глагола:
• -ať → -aný: rezervovať → rezervovaný, zakázať → zakázaný, vypredať → vypredaný
• -iť → -ený: zatvoriť → zatvorený, zaplatiť → zaplatený, pripraviť → pripravený, obsadiť → obsadený, zlomiť → zlomený, pokaziť → pokazený
Причастие изменяется как pekný: zatvorený obchod, zatvorená pošta, zatvorené okno, zatvorené obchody, pripravení študenti; Mám zlomenú ruku. Во множественном -í только у мужчин, а у женщин, детей и вещей -é: pripravené deti, obsadené izby. На табличках — средний род: ZATVORENÉ, OBSADENÉ, VYPREDANÉ.
Осторожно: zakázaný — «запрещённый», а не «заказанный»; заказать такси или еду — objednať (objednaný), столик — rezervovať. «Сломанный» — два слова: кость, рука, нога — zlomený; машина, телефон — pokazený.
Так неправильно:
• ×Kino je zatvorí → Kino je zatvorené.
• ×Kaviareň je otvorený → Kaviareň je otvorená.
• ×Pizza je zakázaná (= «заказана») → Pizza je objednaná.