Смогу предложить встретиться, согласовать день и час, вежливо отказаться с причиной, перенести встречу на другой день и подтвердить её.
Предложить, согласовать, перенести
Предложить, согласовать, перенести
Договориться о встрече — это четыре хода: предложить, согласовать день и час, при отказе назвать причину, перенести и подтвердить.
• Предложить: ¿Quedamos el viernes? ¿Qué tal si cenamos juntos? Глагол quedar здесь значит «договориться о встрече»: Quedo con Lucía. Предлог con обязателен. Не путайте с quedar bien об одежде и с quedarse «остаться».
• Час — только с предлогом a: Quedamos a las nueve. Место — с en или delante de: en la plaza, delante del cine.
• Согласовать: ¿Te viene bien el domingo? — El domingo me va genial. / El domingo me va fatal. Вежливее — вопросом с субхунтивом: ¿Te importa que quedemos más tarde?
• Отказ без причины по-испански звучит грубо, поэтому причину называют сразу: Lo siento, ese día no puedo: me ha surgido un imprevisto.
• Перенести и подтвердить: Lo dejamos para el jueves. ¿Podemos aplazar la cena? Mañana te lo confirmo sin falta.
Осторожно: NOT Quedo a Lucía. NOT Quedamos en las nueve. NOT ¿Te importa que quedamos más tarde? NOT Lo dejamos por el sábado. NOT Si llegaré tarde, te aviso → Si llego tarde, te aviso.
Договориться о встрече — четыре хода
Порядок один и тот же и в разговоре, и в переписке.
| Ход | Что вы делаете | Что вы говорите |
|---|---|---|
| 1 | предложить | ¿Qué tal si cenamos el viernes? |
| 2 | согласовать день и час | ¿Te viene bien a las nueve? |
| 3 | отказать и назвать причину | Ese día no puedo: tengo clase. |
| 4 | перенести и подтвердить | Lo dejamos para el jueves. Te confirmo mañana. |
Три quedar — не перепутайте
Одна основа, три разных значения: их различает не глагол, а то, что стоит рядом.
| Форма | Что значит | Образец |
|---|---|---|
| quedar con alguien | договориться о встрече | Quedo con Ana en la puerta. |
| quedar bien / mal | об одежде: идёт или не идёт | Ese abrigo te queda bien. |
| quedarse | остаться где-то | El domingo me quedo en casa. |
Lesson notes
Предложить, согласовать, перенести
Договориться о встрече — это четыре хода: предложить, согласовать день и час, при отказе назвать причину, перенести и подтвердить.
• Предложить: ¿Quedamos el viernes? ¿Qué tal si cenamos juntos? Глагол quedar здесь значит «договориться о встрече»: Quedo con Lucía. Предлог con обязателен. Не путайте с quedar bien об одежде и с quedarse «остаться».
• Час — только с предлогом a: Quedamos a las nueve. Место — с en или delante de: en la plaza, delante del cine.
• Согласовать: ¿Te viene bien el domingo? — El domingo me va genial. / El domingo me va fatal. Вежливее — вопросом с субхунтивом: ¿Te importa que quedemos más tarde?
• Отказ без причины по-испански звучит грубо, поэтому причину называют сразу: Lo siento, ese día no puedo: me ha surgido un imprevisto.
• Перенести и подтвердить: Lo dejamos para el jueves. ¿Podemos aplazar la cena? Mañana te lo confirmo sin falta.
Осторожно: NOT Quedo a Lucía. NOT Quedamos en las nueve. NOT ¿Te importa que quedamos más tarde? NOT Lo dejamos por el sábado. NOT Si llegaré tarde, te aviso → Si llego tarde, te aviso.