Смогу сказать, кем и где я работаю — Pracuju jako… v… — назвать профессию в мужской и женской форме и понять короткое объявление о работе.
Kde pracujete? Кем и где вы работаете
Kde pracujete? Кем и где вы работаете
Зачем: сказать, кем и где вы работаете, и понять объявление о работе.
«Работаю водителем» по-чешски — pracovat jako + слово без изменения, как в словаре: jako úředník, jako sekretářka. Русское «-ем, -ой» здесь не ставится. Можно и проще: Jsem + профессия.
О женщине — женская форма: -ka (učitelka, prodavačka), -ice (dělnice), -kyně (důchodkyně). Какое окончание у слова — смотрите в словах урока. kadeřnice и sekretářka — обычно о женщинах; vedoucí — одна форма для обоих. Если не сказано, о ком речь, верны обе формы.
Где работаете — v / na + форма «где»: v bance, ve škole, na univerzitě.
«Работа» — три слова: práce — работа (дело и место), zaměstnání — место работы (так в анкете), povolání — профессия.
Ложные друзья: plat — зарплата (не «плата»), kancelář — офис (не «канцелярия»).
Так неправильно:
• ׫Pracuju úředníkem» → Pracuju jako úředník.
• ׫Jana je dělník» → о женщине: Jana je dělnice.
• ׫Pracuju v banka» → v bance.
Профессия: он и она
Образцы трёх окончаний; женские формы слов урока — в словах урока.
| Он | Она | Окончание |
|---|---|---|
| učitel | učitelka | -ka |
| prodavač | prodavačka | -ka |
| dělník | dělnice | -ice |
| důchodce | důchodkyně | -kyně |
| vedoucí | vedoucí | одна форма |
Кем и где вы работаете
После jako профессия стоит как в словаре.
| Что спрашивают | Вопрос | Ответ |
|---|---|---|
| где | Kde pracujete? | Pracuju v … / na … |
| кем | Jaké je vaše povolání? | Jsem … / Pracuju jako … |
| так нельзя | ×Pracuju …-em | ×Pracuju …-ou |
Lesson notes
Kde pracujete? Кем и где вы работаете
Зачем: сказать, кем и где вы работаете, и понять объявление о работе.
«Работаю водителем» по-чешски — pracovat jako + слово без изменения, как в словаре: jako úředník, jako sekretářka. Русское «-ем, -ой» здесь не ставится. Можно и проще: Jsem + профессия.
О женщине — женская форма: -ka (učitelka, prodavačka), -ice (dělnice), -kyně (důchodkyně). Какое окончание у слова — смотрите в словах урока. kadeřnice и sekretářka — обычно о женщинах; vedoucí — одна форма для обоих. Если не сказано, о ком речь, верны обе формы.
Где работаете — v / na + форма «где»: v bance, ve škole, na univerzitě.
«Работа» — три слова: práce — работа (дело и место), zaměstnání — место работы (так в анкете), povolání — профессия.
Ложные друзья: plat — зарплата (не «плата»), kancelář — офис (не «канцелярия»).
Так неправильно:
• ׫Pracuju úředníkem» → Pracuju jako úředník.
• ׫Jana je dělník» → о женщине: Jana je dělnice.
• ׫Pracuju v banka» → v bance.